1
00:01:12,583 --> 00:01:15,708
Svaki čovjek na ovom svijetu
ima svoje probleme.
2
00:01:16,125 --> 00:01:17,167
Nisam drugačiji.
3
00:01:17,542 --> 00:01:19,458
Ali najvažniji problem
Imam je...
4
00:01:20,167 --> 00:01:23,042
Kriza identiteta.
5
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
Tko sam ja?
6
00:01:24,917 --> 00:01:25,958
Koji je moj identitet?
7
00:01:26,542 --> 00:01:29,125
Ti pripadaš našoj kasti.
To je tvoj identitet!
8
00:01:29,208 --> 00:01:31,625
Čuo sam muškarce iz drugih kasta
idu za našim ženama.
9
00:01:31,708 --> 00:01:32,583
Idemo im spaliti kuću.
10
00:01:32,667 --> 00:01:35,042
Čak i ja provjeravam žene
iz drugih kasta.
11
00:01:35,833 --> 00:01:38,208
Mi smo Indijanci, stari.
To je naš identitet.
12
00:01:38,292 --> 00:01:40,726
Dečki iz susjedstva rade nešto
ples zmija za proslavu pobjede Bangladeša.
13
00:01:40,750 --> 00:01:41,750
Idemo ih pitati.
14
00:01:41,792 --> 00:01:43,750
Čak i ja slavim svoje šestice
sa zmijskim plesom!
15
00:01:44,875 --> 00:01:46,667
Naša vjera je naš identitet, sine!
16
00:01:46,750 --> 00:01:49,917
Čuo sam grupu u blizini brda
preobraća ljude u drugu vjeru.
17
00:01:50,125 --> 00:01:52,042
Hajde, priuštit ćemo im pakao.
18
00:01:52,125 --> 00:01:53,917
Ako moje papuče opet nestanu,
19
00:01:54,042 --> 00:01:56,250
- Potpuno prestajem s posjećivanjem hrama.
- O, Bože!
20
00:01:56,542 --> 00:01:58,125
Svi smo mi hrabri ljudi, sine.
21
00:01:58,208 --> 00:01:59,417
I to je naš identitet.
22
00:01:59,500 --> 00:02:02,917
Naše studentice
ne nose dupatte.
23
00:02:03,042 --> 00:02:04,083
Dođi, upozorit ćemo ih.
24
00:02:04,208 --> 00:02:06,500
Nosim hlače niskog struka,
pa mi se vidi donje rublje.
25
00:02:08,208 --> 00:02:11,375
U mom rodnom gradu ljudi su to pokušali
nameću mi vlastiti identitet.
26
00:02:11,542 --> 00:02:13,250
Tako sam se iz Salema preselio u Chennai.
27
00:02:18,625 --> 00:02:20,167
- Dobro jutro, čovječe!
- Dobro jutro.
28
00:02:22,125 --> 00:02:24,667
Nakon srednje škole,
Htio sam studirati inženjerstvo.
29
00:02:30,417 --> 00:02:33,042
Ali mama me natjerala da studiram poljoprivredu
pa bih ostao u poljoprivredi.
30
00:02:34,917 --> 00:02:37,292
Dok sam diplomirao,
31
00:02:37,500 --> 00:02:39,708
poljoprivreda više nije bila moguća
zbog suše.
32
00:02:40,292 --> 00:02:42,000
Dakle, tata je postao zidni slikar,
33
00:02:42,458 --> 00:02:44,458
i mama je radila ispod
program zapošljavanja od 100 dana.
34
00:02:45,250 --> 00:02:47,750
- Ne sijeci drveće!
- Pomakni se, molim te.
35
00:02:47,833 --> 00:02:51,250
Uz pomoć ljudi iz našeg grada,
posadila je 2000 sadnica.
36
00:02:51,417 --> 00:02:53,375
Sada zamislite da joj kažete
posjeći ta stabla
37
00:02:53,458 --> 00:02:56,125
izgraditi cestu do grada.
Misliš li da će šutjeti?
38
00:02:56,208 --> 00:02:59,042
Ako nastaviš protestirati,
tvoj grad nikad neće dobiti cestu.
39
00:02:59,292 --> 00:03:00,792
I on ima pravo.
40
00:03:00,875 --> 00:03:03,476
Ili gradite cestu bez rezanja
niz drveće ili se gubi odavde!
41
00:03:03,500 --> 00:03:05,768
Ljudi ne bi trebali pokušavati popraviti stvari
bez poznavanja gradske problematike.
42
00:03:05,792 --> 00:03:07,083
- Miči mi se s puta!
- Gospodine, u redu je.
43
00:03:07,708 --> 00:03:08,708
Nemojte graditi cestu.
44
00:03:09,042 --> 00:03:10,934
Tako obrazovani ljudi
na kraju napustiti ovaj grad
45
00:03:10,958 --> 00:03:12,438
samo da negdje drugdje zaradim za život.
46
00:03:13,458 --> 00:03:15,583
Taj temperament dokazuje
on je iz naše kaste.
47
00:03:18,792 --> 00:03:21,667
Čak i kad je bila bolesna, mama je radila
u poljima i često padao u nesvijest.
48
00:03:22,125 --> 00:03:24,875
Čak i kad su stvari postale teže,
bila je tvrdoglava oko poljoprivrede.
49
00:03:25,083 --> 00:03:26,542
Natjerala me na njezin put,
50
00:03:27,042 --> 00:03:29,250
pa sam odustao od poljoprivrede
i došao je ovamo zbog posla.
51
00:03:30,167 --> 00:03:31,875
Unatoč tome što imam
diploma iz poljoprivrede,
52
00:03:31,958 --> 00:03:33,998
to je tečaj za koji sam se upisao
tijekom Aadi ponude
53
00:03:34,083 --> 00:03:35,764
to mi pomaže
zarađivati za život u Chennaiju.
54
00:03:35,875 --> 00:03:38,515
U posljednje četiri godine, bilo je tako
ista tvrtka, isti stol,
55
00:03:38,750 --> 00:03:39,750
isti posao...
56
00:03:42,042 --> 00:03:44,125
A ja još uvijek tražim svoj identitet.
57
00:03:45,292 --> 00:03:46,375
Zovem se Sathya.
58
00:03:47,583 --> 00:03:48,583
A moje godine su...
59
00:04:05,458 --> 00:04:06,333
Brate, izlazi van!
60
00:04:06,417 --> 00:04:07,817
Koliko dugo ćeš biti tamo?
61
00:04:12,125 --> 00:04:13,393
- Zašto stalno kucaš?!
- Zar ne možeš požuriti?
62
00:04:13,417 --> 00:04:14,518
- On to stalno radi.
- Što je?
63
00:04:14,542 --> 00:04:15,542
- Dokrajčit ću te!
- Idi!
64
00:04:15,625 --> 00:04:17,825
Odsjeo sam u istoj vili
otkad sam došao u Chennai.
65
00:04:18,333 --> 00:04:20,875
Jedva da postoji ikakva razlika između
Chennai i ovaj dvorac.
66
00:04:21,125 --> 00:04:23,875
Uvijek je gužva,
dugi redovi, nestašica vode,
67
00:04:23,958 --> 00:04:27,375
- navijači se svađaju oko Thale i Thalapathyja!
- Hej! Ja sam obožavatelj Prashantha!
68
00:04:27,792 --> 00:04:29,833
Moji glumci, Bobby, Vijay,
69
00:04:29,917 --> 00:04:31,167
i moj glazbeni direktor...
70
00:04:31,583 --> 00:04:33,500
Upoznajte Manija iz Maduraia.
71
00:04:33,667 --> 00:04:36,375
Proveo je deset godina jureći
njegov san da postane redatelj,
72
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
samo da se sruši i izgori u ljubavi.
73
00:04:37,417 --> 00:04:38,976
Imam priču koja se zove
Sve je to zbog nje.
74
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Želite li to čuti?
75
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Nastavi.
76
00:04:41,542 --> 00:04:42,542
Otvara se sa…
77
00:04:42,625 --> 00:04:43,625
Otvara se sa…
78
00:04:43,917 --> 00:04:44,917
Otvara se sa…
79
00:04:47,125 --> 00:04:49,167
Ovo je Vasanth iz Tirunelvelija.
80
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
Može čak i prodavati smeće da zaradi novac.
81
00:04:52,833 --> 00:04:53,917
Idiyappam!
82
00:04:54,083 --> 00:04:54,958
Hvala sine.
83
00:04:55,042 --> 00:04:58,333
Budući da Mani nije imala prihoda i
želio postati velik u kinu,
84
00:04:58,417 --> 00:05:00,458
djevojka koju je volio prekinula je s njim.
85
00:05:00,583 --> 00:05:02,250
Moja djevojka je religiozna, prijatelju.
86
00:05:02,708 --> 00:05:04,167
Uvijek je možeš pronaći
u hramovima.
87
00:05:04,458 --> 00:05:06,167
- Ali mi smo različiti, znaš?
- Da.
88
00:05:06,250 --> 00:05:07,250
Mi smo perijaristi.
89
00:05:08,125 --> 00:05:11,417
Izreži scenu. Mi smo ispred
njezine majke koja nam priznaje ljubav.
90
00:05:11,792 --> 00:05:14,375
Njezina me majka gleda od glave do pete.
91
00:05:15,875 --> 00:05:18,167
Kamera je polako zumira...
92
00:05:18,625 --> 00:05:21,458
A onda ona kaže,
– Ne jedemo češnjak, sine.
93
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
To je bilo to. Bio sam gotov!
94
00:05:24,625 --> 00:05:26,184
Što čine češnjak i ljubav
imaju veze jedno s drugim?
95
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
Zar ne shvaćaš, idiote?
96
00:05:27,458 --> 00:05:30,292
Ako ne jedu češnjak,
neće jesti ni luk.
97
00:05:30,458 --> 00:05:32,143
Pa sam rekao: "Gubi se, luku!"
i otišao!
98
00:05:32,167 --> 00:05:33,750
Svake večeri, uz besplatno piće,
99
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
stalno prepričava svoju propalu ljubavnu priču,
iritira sve.
100
00:05:36,792 --> 00:05:37,792
Ovo je vrsta ljubavi.
101
00:05:38,000 --> 00:05:40,583
Dušo, rekla si da imaš
iznenađenje za mene?
102
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
Što je?
103
00:05:44,250 --> 00:05:46,375
sta je ovo
Imaš nevjerojatnu tetovažu.
104
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
Sjećaš se, Naveen?
105
00:05:48,250 --> 00:05:50,125
Upravo je završio
njegov tečaj tetoviranja.
106
00:05:50,208 --> 00:05:51,893
Vasanth je govorio
djevojci iz Bangalore
107
00:05:51,917 --> 00:05:53,833
koga je upoznao preko pogrešnog broja.
108
00:05:54,083 --> 00:05:55,434
Sada je zaboravio svoj Tirunelveli Tamil
109
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
- i tečno govori bangaloreski tamilski.
- Da!
110
00:05:57,375 --> 00:05:58,542
- Upravo tako.
- Njegov jedini cilj je
111
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
naći posao u Bangaloreu.
112
00:06:00,375 --> 00:06:02,458
Ali pobrinuo se
Bocnuo sam se kako treba!
113
00:06:03,042 --> 00:06:04,792
Nije li bockanje boljelo, dušo?
114
00:06:04,917 --> 00:06:05,792
Ovo je druga vrsta ljubavi.
115
00:06:05,875 --> 00:06:10,292
Izvadit ću ti srce
kao koza!
116
00:06:10,667 --> 00:06:14,542
Čak i ako me razrežeš
i baci moje srce,
117
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
i dalje će pisati "Volim Chimbu!"
118
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
"Volim Chimbu!"
119
00:06:20,208 --> 00:06:21,667
"Volim Chimbu!"
120
00:06:22,500 --> 00:06:23,625
I ovo je ljubav!
121
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
Svatko ima svoju ljubavnu priču.
122
00:06:26,583 --> 00:06:27,583
Ali ja?
123
00:06:27,792 --> 00:06:30,667
Nijedna djevojka me nikada nije zaustavila radi vožnje
124
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
ili pitati za upute.
125
00:06:33,000 --> 00:06:35,042
Jedino što sam ih čuo
reci mi je...
126
00:06:35,125 --> 00:06:36,125
Oprostite?
127
00:06:37,042 --> 00:06:38,083
"Oprostite."
128
00:06:41,667 --> 00:06:44,167
Živio sam život koji sam mrzio i prezirao.
129
00:06:44,917 --> 00:06:46,292
Onda jednog dana,
130
00:06:46,750 --> 00:06:48,991
ušla je djevojka i uspjela
vrijedno ljubavi i njegovanja.
131
00:07:00,292 --> 00:07:03,167
KIŠA I KIŠOBRAN.
132
00:07:38,750 --> 00:07:41,583
Još se sjećam kada
Prvi put sam upoznao Vijia.
133
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
Nisi došao jučer?
134
00:07:44,167 --> 00:07:45,607
Da, išao sam na vjenčanje svog prijatelja.
135
00:07:46,000 --> 00:07:47,208
Što smo stariji,
136
00:07:47,542 --> 00:07:50,250
što više pozivnica za vjenčanje dobijemo,
i frustrirajuće je.
137
00:07:52,667 --> 00:07:53,667
Oprostite.
138
00:08:14,083 --> 00:08:16,417
Zapisivala je ime
139
00:08:16,708 --> 00:08:18,189
Šaptao bih do posljednjeg daha.
140
00:08:23,500 --> 00:08:24,917
- Ti prvi.
- Ne, u redu je.
141
00:08:25,167 --> 00:08:26,667
- U redu je.
- inzistiram.
142
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
Pogrešila me.
143
00:08:45,042 --> 00:08:46,625
Odvela me na krivi put.
144
00:08:47,542 --> 00:08:49,375
Odvela me na krivi put!
145
00:08:50,542 --> 00:08:51,542
Je li?
146
00:08:51,917 --> 00:08:54,000
Sve je krivo pročitala.
Prokletstvo!
147
00:08:56,417 --> 00:08:57,417
Što nije u redu?
148
00:08:59,417 --> 00:09:00,292
U svakom slučaju…
149
00:09:00,375 --> 00:09:02,208
Nisi se jučer pojavio, zar ne?
150
00:09:02,542 --> 00:09:04,208
Dobili smo novog pripravnika.
151
00:09:04,375 --> 00:09:05,667
Bila je prekrasna!
152
00:09:07,542 --> 00:09:09,208
Zove se Viji!
153
00:09:09,417 --> 00:09:10,583
Ona mora biti u blizini…
154
00:09:11,083 --> 00:09:12,375
Dvadeset i nešto…
155
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
oprosti
156
00:09:16,708 --> 00:09:18,250
Nisam to namjeravao učiniti.
157
00:09:19,125 --> 00:09:20,250
Bio je to samo instinkt.
158
00:09:20,917 --> 00:09:21,917
kako to misliš
159
00:09:22,583 --> 00:09:23,667
ne razumijem
160
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
u redu je
161
00:09:27,708 --> 00:09:28,750
krivo sam te razumio.
162
00:09:30,500 --> 00:09:32,018
Ja sam Vijayalakshmi.
Možeš me zvati Viji.
163
00:09:32,042 --> 00:09:33,500
Ja sam Sathya.
Možete me nazvati...
164
00:09:33,583 --> 00:09:34,583
Onda ga zovi brate.
165
00:09:39,917 --> 00:09:41,375
Možete me nazvati
što god voliš.
166
00:09:45,167 --> 00:09:48,208
Toliko smo se zbližili da
ona me zove "ta."
167
00:09:55,625 --> 00:09:57,292
Unatoč tome što smo bili bliski,
168
00:09:57,792 --> 00:09:59,417
neke se veze jednostavno ne pretvore u ljubav.
169
00:10:00,333 --> 00:10:02,250
Nisam htio naš
doživjeti istu sudbinu,
170
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
tako da izvodim svaki trik koji imam.
171
00:10:10,583 --> 00:10:12,583
Kao snijeg koji je pao na paukovu mrežu,
172
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
lice joj je bilo ispunjeno
sitne kapi kiše.
173
00:10:15,542 --> 00:10:17,625
Usne su joj kao
obrnuti Thirukkural.
174
00:10:18,500 --> 00:10:21,542
Donja linija je malo veća
nego gornji.
175
00:10:48,583 --> 00:10:50,667
Za tipove poput mene,
kleknuti na jedno koljeno
176
00:10:50,750 --> 00:10:52,625
i prosidba neće pomoći.
177
00:10:52,792 --> 00:10:54,917
Ali u noći nježnog mirisa,
178
00:10:55,000 --> 00:10:59,083
sa hladnoćom u zraku,
možda bismo dobili da.
179
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Viji?
180
00:11:02,875 --> 00:11:05,167
Mislio sam
da ti kažem nešto…
181
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
Što je to?
182
00:11:07,583 --> 00:11:09,958
Baš kao što sam i namjeravao
izraziti moju ljubav,
183
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
otvorena kanalizacija
zagorčao mi noć!
184
00:11:31,917 --> 00:11:33,792
- Krenut ću. Tanu je ovdje.
- U redu.
185
00:11:33,875 --> 00:11:35,458
Vraćam se u nedjelju. U redu?
186
00:11:35,792 --> 00:11:37,292
- Idi kući sigurno.
- U redu.
187
00:11:38,875 --> 00:11:39,875
Bok!
188
00:11:48,583 --> 00:11:50,292
Je li ti upravo poslala "K"?
189
00:11:50,792 --> 00:11:51,667
Da.
190
00:11:51,750 --> 00:11:53,542
Mogla bi ti poslati 100 besplatnih poruka.
191
00:11:53,750 --> 00:11:55,667
Ali ipak, odgovorila je
s jednim slovom.
192
00:11:56,083 --> 00:11:57,559
Ona je definitivno zaljubljena u tebe, čovječe.
193
00:11:57,583 --> 00:11:59,167
Nitko vas nije pitao za savjet.
194
00:11:59,667 --> 00:12:01,583
Umjesto toga flertuj sa svojom djevojkom.
195
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
ne mogu
196
00:12:03,292 --> 00:12:04,167
Zašto ne?
197
00:12:04,250 --> 00:12:05,476
Uhvatit će je ako je nazovem.
198
00:12:05,500 --> 00:12:07,375
Čini se da joj je rođak u gradu.
199
00:12:07,667 --> 00:12:09,500
Pa mu pokazuje Bangalore.
200
00:12:10,667 --> 00:12:12,292
Objavila je o tome i na Orkutu.
201
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
Izgled!
202
00:12:15,042 --> 00:12:16,167
Nije li divna?
203
00:12:16,792 --> 00:12:19,542
Pogledajte kako mu pokazuje… grad!
204
00:12:20,042 --> 00:12:21,042
To joj je rođak?
205
00:12:21,333 --> 00:12:22,208
Da!
206
00:12:22,292 --> 00:12:23,417
Navodno je iz Delhija.
207
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
Hej, Cutout!
208
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
Santhosh?!
209
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
Jesi li to ti?
210
00:12:41,792 --> 00:12:42,792
Nije loše.
211
00:12:43,250 --> 00:12:44,417
Sada pričaš bez "da"?
212
00:12:45,042 --> 00:12:46,882
Još uvijek nisi
zaboravio prošlost, zar ne?
213
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
U redu, posluži me.
214
00:12:52,375 --> 00:12:54,167
- Svaka čast!
- Dobro, dobro.
215
00:13:00,708 --> 00:13:02,417
Donesi mi vode, Sathya!
216
00:13:07,083 --> 00:13:08,083
dakle...
217
00:13:08,417 --> 00:13:10,667
Pao si pred moje noge
pred roditeljima tog dana
218
00:13:10,750 --> 00:13:12,031
pokupiti ostatke listova?
219
00:13:13,333 --> 00:13:16,208
Radim u računovodstvu
u tvrtki Step Up.
220
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
Ovo je samo honorarni posao.
221
00:13:19,375 --> 00:13:20,375
Jeste li oženjeni?
222
00:13:20,708 --> 00:13:21,908
Sada nemam planova za to.
223
00:13:22,417 --> 00:13:23,875
Ali ja sam kvalificirani neženja.
224
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
neženja?
225
00:13:25,292 --> 00:13:26,542
Dakle, neoženjen si.
226
00:13:27,750 --> 00:13:29,350
Bio si najstariji u našem razredu, zar ne?
227
00:13:29,500 --> 00:13:31,583
Mora da imate... 30-nešto, zar ne?
228
00:13:31,958 --> 00:13:32,958
imam 29 godina.
229
00:13:33,458 --> 00:13:35,139
Jedna godina ne čini
velika razlika.
230
00:13:36,083 --> 00:13:38,708
Razlika je samo godinu dana
između 28 i 29.
231
00:13:39,292 --> 00:13:41,292
Ali između 29 i 30?
232
00:13:42,417 --> 00:13:43,708
Postoji ogromna razlika, stari.
233
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
U redu, kako god.
234
00:13:55,625 --> 00:13:57,417
Bio mi je kolega na fakultetu.
235
00:13:57,917 --> 00:13:59,917
Samo zato što mu je otac političar
236
00:14:00,208 --> 00:14:02,542
koji posjeduje mlinove, škole i fakultete,
237
00:14:02,917 --> 00:14:04,837
on je arogantno derište
koji ne poštuje ljude.
238
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Jednog dana, kada je govorio na veliko,
Izmlatio sam ga.
239
00:14:08,375 --> 00:14:10,250
Sljedećeg dana, otrčao je ocu
i zahtijevao
240
00:14:10,333 --> 00:14:11,792
- javna isprika od mene.
- Sathya,
241
00:14:11,875 --> 00:14:13,167
zašto ga se bojiš?
242
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
Cijelo selo je ovdje.
243
00:14:15,458 --> 00:14:17,833
Bit ćeš ponižen
ako mu padneš pred noge, sine.
244
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
ti...
245
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
o cemu razmisljas
246
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
Sathya!
247
00:14:25,458 --> 00:14:27,458
Ako sada padneš pred njegove noge,
248
00:14:27,875 --> 00:14:29,792
Kunem se da više nikada neću razgovarati s tobom!
249
00:14:31,042 --> 00:14:33,882
Iako mi je mama rekla da se nikad ne ispričavam
kada nisam učinio ništa loše,
250
00:14:34,042 --> 00:14:36,625
- Pao sam pred njegove noge da riješim problem.
- Pusti me.
251
00:14:36,708 --> 00:14:39,292
Ponižen time,
mama je prestala razgovarati sa mnom.
252
00:14:40,208 --> 00:14:43,625
Mislila sam da ga nikad neću vidjeti
opet u mom životu.
253
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
ali...
254
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
Sathya, dječače moj!
255
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
dođi ovamo
256
00:14:50,625 --> 00:14:51,667
Što mogu donijeti za vas?
257
00:14:51,917 --> 00:14:53,750
- Želio bih malo rasama, molim.
- Hej.
258
00:14:53,958 --> 00:14:55,542
Donesi malo rasama ovdje.
259
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
Čekati. Ja ću uzeti.
260
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Rekao sam da ću to riješiti.
261
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
- Što je ovo?
- Rasam.
262
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
- Tražio sam mlaćenicu.
- Kretenu.
263
00:15:08,208 --> 00:15:10,083
Tražio je mlaćenicu,
i donio si rasam?
264
00:15:10,167 --> 00:15:11,042
- Odnesi to.
- U redu.
265
00:15:11,125 --> 00:15:12,226
Hej, gdje je
kanta za mlaćenicu?
266
00:15:12,250 --> 00:15:14,170
Donosiš li ga ovamo,
ili da dođem tamo?
267
00:15:14,333 --> 00:15:16,375
hej Zar me "gospodine" neće poslužiti?
268
00:15:16,458 --> 00:15:17,559
- Je li to stvarno važno?
- Stani malo.
269
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
- Brate, ja ću to učiniti.
- Začepi, hoćeš li?
270
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
- Dobro, točno!
- Ja ću ići.
271
00:15:29,333 --> 00:15:31,625
Tko je nagomilao toliko hrane
na djetetov tanjur?
272
00:15:31,708 --> 00:15:32,708
To je dosta.
273
00:15:34,917 --> 00:15:35,917
Dosta, čovječe.
274
00:15:38,333 --> 00:15:39,333
To je dosta.
275
00:15:42,417 --> 00:15:43,417
hej
276
00:15:46,167 --> 00:15:47,500
Nisam li ti rekao da je dosta?
277
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
Ja ti isto govorim.
278
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
To je dosta.
279
00:15:54,333 --> 00:15:55,250
Što se dogodilo, stari?
280
00:15:55,333 --> 00:15:56,583
Zašto se ljutiš?
281
00:15:56,792 --> 00:15:57,792
Oni će ovo raspraviti.
282
00:15:58,083 --> 00:15:59,792
Ima li problema, Santhosh?
283
00:16:03,417 --> 00:16:04,417
Hajde, jedi.
284
00:16:08,625 --> 00:16:11,375
Što si uopće postigao
ponašati se ovako bahato?
285
00:16:12,750 --> 00:16:14,042
Je li ovo bio brak iz ljubavi?
286
00:16:14,792 --> 00:16:16,792
- Ne.
- Znao sam.
287
00:16:17,792 --> 00:16:19,250
Nemate vlastiti identitet.
288
00:16:19,875 --> 00:16:23,250
Tvoj tata ti je smjestio
udobno sjedalo pokraj njega
289
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
pa čak i odabrao nevjestu za tebe.
290
00:16:26,000 --> 00:16:28,625
Uvijek ćeš biti
tatin dječačić, zar ne?
291
00:16:30,583 --> 00:16:33,625
Što je tako smiješno
biti neženja?
292
00:16:34,083 --> 00:16:36,458
Osjećaj ponosa zbog ševe
ispred nas?
293
00:16:40,292 --> 00:16:42,333
U minuti kad napunimo 30,
294
00:16:42,833 --> 00:16:44,667
obitelji djevojaka odbacuju naše horoskope.
295
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Tvrtke odbijaju naše prijave za posao.
296
00:16:47,500 --> 00:16:51,875
I povrh toga,
bumeri poput njega žvaču nam uši
297
00:16:52,083 --> 00:16:55,583
pitajući: "Zašto još nisi oženjen?"
298
00:16:55,917 --> 00:17:00,125
Moramo se nositi sa svim tim,
staviti vlastite živote na čekanje,
299
00:17:00,583 --> 00:17:02,976
i raditi za naše obitelji
umjesto da pokrenemo jedan od naših.
300
00:17:03,000 --> 00:17:04,333
Sad je to neženja!
301
00:17:05,417 --> 00:17:08,833
Bol što si još uvijek sam sa 29 godina...
302
00:17:09,500 --> 00:17:12,750
Tipovi poput tebe, žive od tatinog novca,
ne bih shvatio, stari.
303
00:17:20,625 --> 00:17:21,625
Živjeli vas dvoje!
304
00:17:22,125 --> 00:17:23,125
Hajde, momci.
305
00:17:23,417 --> 00:17:26,583
DVORIJEC TRIPLICANE
ZA RUŠENJE
306
00:17:26,750 --> 00:17:28,958
Dušo, molim te? Dođite na internet, molim vas!
307
00:17:29,042 --> 00:17:31,292
Preklinjem te. Molim? Za moje dobro.
308
00:17:31,958 --> 00:17:34,500
Svaki stan ima
onu jednu sobicu na terasi
309
00:17:34,583 --> 00:17:37,167
iznajmljuje se za neženje poput nas.
310
00:17:37,583 --> 00:17:40,875
Nas troje smo se preselili u jednu takvu sobu
nakon što je ljetnikovac srušen.
311
00:17:41,667 --> 00:17:42,667
dušo!
312
00:17:44,042 --> 00:17:47,292
Jesi li zbog toga bio sramežljiv...
jer si poluodjevena?
313
00:17:47,583 --> 00:17:49,476
U redu je, dušo.
Među nama nema što skrivati.
314
00:17:49,500 --> 00:17:51,208
Čak iu ovome izgledaš prekrasno.
315
00:17:53,625 --> 00:17:55,750
Dušo, netko je iza tebe.
316
00:17:57,750 --> 00:17:58,917
Nema nikoga, draga.
317
00:17:59,167 --> 00:18:01,250
tamo…
Iza tvog ormara…
318
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
Taj bijeli tip u kratkim hlačama...
Sada je dotrčao!
319
00:18:03,792 --> 00:18:06,000
- Sranje!
- Sathya, dođi ovamo brzo!
320
00:18:06,708 --> 00:18:08,083
Hej, što je?!
321
00:18:08,667 --> 00:18:10,083
Lopov joj provalio u sobu!
322
00:18:10,292 --> 00:18:12,917
Brate, nije potpuno pokrivena,
ali pokrivena je. Pomozi joj, čovječe!
323
00:18:13,542 --> 00:18:16,000
Zar ga ne vidiš?
On je odmah iza tebe, dušo.
324
00:18:16,250 --> 00:18:18,125
Zato sam ti rekao da jedeš mrkvu.
325
00:18:18,458 --> 00:18:21,167
Čovječe, netko je tamo
unutar njenog ormarića, zar ne?
326
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
Što ako je duh?
327
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
Vasanth, šizim!
328
00:18:28,625 --> 00:18:29,750
hej hej
329
00:18:31,333 --> 00:18:32,333
Dijete?
330
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
Dijete!
331
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
Dijete!
332
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Dijete!
333
00:18:36,750 --> 00:18:39,125
Vidjeli ste tog lopova, zar ne?
334
00:18:39,875 --> 00:18:40,875
dušo…
335
00:18:42,083 --> 00:18:43,083
stari,
336
00:18:43,542 --> 00:18:44,822
zar stvarno misliš
on je lopov?
337
00:18:44,875 --> 00:18:46,583
Naravno!
Zar ne možete reći?
338
00:18:47,250 --> 00:18:48,542
Da se nisi usudio sumnjati u moju djevojku.
339
00:18:55,792 --> 00:18:56,792
Bože…
340
00:18:59,708 --> 00:19:02,250
Dobio sam poruku od nje
osjećala se potišteno
341
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
i nije htio ostati kod kuće.
342
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
Pitala je možemo li se naći.
343
00:19:07,000 --> 00:19:10,917
USKLIČNIK!
344
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
Bilo je zabavno, zar ne?
345
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
Jedna sekunda.
346
00:19:21,667 --> 00:19:22,792
Što on radi?
347
00:19:25,875 --> 00:19:27,583
- Dobro, hvala!
- Kompletna kutija s maticom.
348
00:19:39,042 --> 00:19:40,042
Bok!
349
00:19:46,833 --> 00:19:48,167
Smjestili ste se u novu kuću?
350
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
Hoćemo, na kraju.
351
00:19:52,292 --> 00:19:53,292
hej
352
00:19:53,583 --> 00:19:55,042
rekli ste da se osjećate potišteno.
353
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
Je li sve u redu?
354
00:19:58,375 --> 00:20:00,625
rekla sam majci
Imala sam groznicu.
355
00:20:01,042 --> 00:20:03,042
Vikala je na mene,
rekavši da lažem
356
00:20:03,375 --> 00:20:04,833
samo da pobjegnem od pranja rublja.
357
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
Ona me smatra teretom.
358
00:20:08,292 --> 00:20:09,667
Ona me više ne voli.
359
00:20:13,375 --> 00:20:15,167
Zašto ne provjeriš
ako imam temperaturu?
360
00:20:16,667 --> 00:20:17,708
Što gledaš?
361
00:20:18,792 --> 00:20:20,167
daj mi ruku
Vidjeti?
362
00:20:21,542 --> 00:20:22,542
Imam ga, zar ne?
363
00:20:24,125 --> 00:20:25,125
Bože moj!
364
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
Goriš!
365
00:20:38,250 --> 00:20:40,833
Imate lijep novi miris na sebi.
366
00:20:41,500 --> 00:20:42,542
Koji si parfem koristila?
367
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
Rotomac.
368
00:20:51,292 --> 00:20:53,042
Napokon osjećam mir.
369
00:20:55,042 --> 00:20:56,042
Možemo li ući u vodu?
370
00:21:05,375 --> 00:21:06,375
Što nije u redu?
371
00:21:11,292 --> 00:21:14,292
More me uvijek podsjeti
filma Titanic.
372
00:21:14,708 --> 00:21:16,542
Vidio sam ga 20 puta, možda.
373
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
Oh, da?
374
00:21:17,917 --> 00:21:20,583
Dobro, reci mi
tvoja omiljena scena iz njega.
375
00:21:25,542 --> 00:21:27,458
Onaj gdje je heroj
376
00:21:27,542 --> 00:21:29,375
osvaja ulaznice u igri remija
377
00:21:29,833 --> 00:21:31,417
i trči da se ukrca na brod?
378
00:21:32,000 --> 00:21:33,167
To mi je najdraže!
379
00:21:38,667 --> 00:21:41,375
Vidio sam djevojke koje
ležerno dodirnuti dok razgovarate.
380
00:21:42,042 --> 00:21:43,167
Ali Viji nije takav.
381
00:21:43,875 --> 00:21:46,917
Ono što stoji u moru,
držeći tipa za ruku...
382
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
To nije mala stvar.
383
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Ali...
384
00:21:50,417 --> 00:21:52,833
Nisam želio živjeti
s neizvjesnošću
385
00:21:53,375 --> 00:21:54,535
gdje sam bio u njezinu životu.
386
00:21:55,375 --> 00:21:56,250
Idem na obalu.
387
00:21:56,333 --> 00:21:59,167
Osjećao sam se kao da jesam
brkanje prijateljstva s ljubavlju.
388
00:22:03,292 --> 00:22:05,833
Mogao sam natjerati djevojke da me gledaju
389
00:22:05,917 --> 00:22:07,557
kad bih imao talenta poput Titanicovog Jacka.
390
00:22:08,667 --> 00:22:12,917
Ali ja ne znam ni crtati ni pisati poeziju.
Ne znam ni svirati gitaru.
391
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
Znaš,
392
00:22:15,125 --> 00:22:17,875
glas u mojoj glavi je mnogo
zanimljivije od onoga što ja govorim.
393
00:22:18,083 --> 00:22:19,708
Ali ona to ne može čuti, zar ne?
394
00:22:20,292 --> 00:22:21,750
Ili može?
Daj da pokušam.
395
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
Viji…
396
00:22:48,167 --> 00:22:49,167
Bok, draga.
397
00:22:50,500 --> 00:22:51,851
Želite li kupiti
malo cvijeća?
398
00:22:51,875 --> 00:22:54,542
Pogledaj joj kosu.
Izgleda prazno bez cvijeća.
399
00:22:54,625 --> 00:22:56,792
Tko uopće ima
tako duga kosa ovih dana?
400
00:22:56,917 --> 00:22:59,208
Kupi joj nešto, hoćeš li?
401
00:22:59,958 --> 00:23:01,959
Je li zakon za dugu kosu
imati cvijeće na njemu?
402
00:23:02,500 --> 00:23:04,417
Pitajte je sami
ako želi cvijeće.
403
00:23:06,375 --> 00:23:07,375
Ovamo, gospođo.
404
00:23:08,875 --> 00:23:11,083
Jadna djevojka će patiti s njim.
405
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Dođi, idemo.
406
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
Sathya?
407
00:23:24,667 --> 00:23:25,667
Sathya!
408
00:23:26,542 --> 00:23:27,792
Čekaj, Sathya.
409
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
Što je to?
410
00:23:38,958 --> 00:23:40,159
Što mislite o sebi?
411
00:23:41,167 --> 00:23:43,750
Ja sam djevojka i dajem ti toliko savjeta.
Zar ne shvaćaš?
412
00:23:44,583 --> 00:23:46,417
Čekala sam šest mjeseci
misleći da ćeš zaprositi,
413
00:23:46,500 --> 00:23:48,220
ali ti si to stalno odgađao
iz nekog razloga!
414
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
Kad te je htjela
da mi kupi cvijeće,
415
00:23:51,667 --> 00:23:52,707
zašto si se iznervirao?
416
00:23:55,417 --> 00:23:57,000
Mislio sam da me nikada nećeš dodirnuti…
417
00:23:58,583 --> 00:23:59,984
Čak je i lagao da ima temperaturu.
418
00:24:00,083 --> 00:24:01,284
I još se praviš glup?!
419
00:24:03,333 --> 00:24:05,333
Kad sam pitao o
vaša omiljena scena u Titanicu,
420
00:24:05,417 --> 00:24:06,768
rekao si da ti se sviđa ta remi scena!
421
00:24:06,792 --> 00:24:07,792
ubit ću te.
422
00:24:08,333 --> 00:24:09,374
Što te toliko čeka?
423
00:24:12,042 --> 00:24:13,042
Reci mi!
424
00:24:13,833 --> 00:24:14,833
ja…
425
00:24:15,042 --> 00:24:19,083
Tražio sam posebno mjesto
predložiti.
426
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
Da, točno.
427
00:24:20,708 --> 00:24:21,750
Ne tjeraj me da psujem.
428
00:24:22,208 --> 00:24:25,375
U autobusima, hramovima, pa čak i u
javni zahodi, ljudi urezuju svoja imena...
429
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
Izražavajući svoju ljubav.
430
00:24:27,875 --> 00:24:30,375
Mogli ste napisati naša imena
u pijesku,
431
00:24:30,500 --> 00:24:31,875
nacrtao srce i zaprosio!
432
00:24:33,542 --> 00:24:35,750
Umjesto toga, smetalo mu je
433
00:24:36,292 --> 00:24:37,492
o jami koju smo kopali.
434
00:24:37,667 --> 00:24:38,667
Baš si glup!
435
00:24:41,458 --> 00:24:44,667
Pokušavao sam ostati miran
i budi dobra djevojka.
436
00:24:45,167 --> 00:24:46,667
Ali iskušavaš moje strpljenje.
437
00:24:52,958 --> 00:24:55,319
Pa, hoćeš li konačno reći da me voliš,
ili da odem?
438
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Što?
439
00:25:00,917 --> 00:25:02,625
Čekaj ovdje, u redu?
440
00:25:03,083 --> 00:25:04,393
- Kamo ideš?
- Samo ostani tamo.
441
00:25:04,417 --> 00:25:05,417
Sathya?
442
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Ostani ovdje.
443
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
Dođi sa mnom.
444
00:25:35,792 --> 00:25:36,958
- Što se dogodilo?
- Dođi ovamo.
445
00:25:37,042 --> 00:25:38,625
- Gdje?
- Dođi.
446
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
Što je to?
447
00:25:43,667 --> 00:25:44,917
Ovo je to posebno mjesto.
448
00:25:48,042 --> 00:25:49,442
Što je tako posebno na ovom mjestu?
449
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
Još smo na obali.
450
00:25:53,208 --> 00:25:55,833
Ako odete s ovog mjesta,
451
00:25:56,208 --> 00:25:57,833
čut ćete prometnu buku.
452
00:25:58,833 --> 00:26:01,042
Hodaj prema moru,
453
00:26:01,625 --> 00:26:03,026
i čut ćeš kako valovi udaraju.
454
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
Dobro, i?
455
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
Ali na ovom mjestu,
456
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
ne možeš čuti ni promet
457
00:26:12,250 --> 00:26:13,625
ni valovi koji se razbijaju.
458
00:26:14,417 --> 00:26:17,208
Samo zaglušujući morski povjetarac.
459
00:26:22,208 --> 00:26:23,208
Ne vjeruješ mi?
460
00:26:23,417 --> 00:26:25,250
Idi provjeri sam.
461
00:26:29,292 --> 00:26:30,292
u redu
462
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
hej...
463
00:27:17,917 --> 00:27:18,917
u pravu si
464
00:27:19,500 --> 00:27:20,583
kao što ste rekli,
465
00:27:21,250 --> 00:27:23,542
Čujem samo povjetarac.
466
00:27:25,625 --> 00:27:27,167
Onaj koji čujete iz školjke?
467
00:27:28,042 --> 00:27:29,042
To je ono što ja čujem.
468
00:27:39,500 --> 00:27:42,341
Jesi li spreman pogledati me u oči
ovako do kraja života?
469
00:27:54,125 --> 00:27:55,125
Bože, tako si romantičan!
470
00:27:57,250 --> 00:27:59,292
Ne znam kako
ili što ćeš učiniti.
471
00:27:59,667 --> 00:28:02,125
Ti mi kupuješ cvijeće
od te dame prije nego što odemo.
472
00:28:02,625 --> 00:28:03,833
U redu? dođi
473
00:28:04,917 --> 00:28:07,917
Ne mogu hodati uokolo s ovim štiklama.
474
00:28:08,667 --> 00:28:09,667
Boli me.
475
00:28:09,708 --> 00:28:10,708
Evo, drži ovo.
476
00:28:13,750 --> 00:28:15,125
Postaje kasno. hajde
477
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Dođi!
478
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
Dođi brzo.
479
00:28:28,792 --> 00:28:29,792
Je li to tvoja djevojka?
480
00:28:32,500 --> 00:28:33,542
Uživati!
481
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
Ja sam dečko lijepe djevojke.
482
00:28:36,083 --> 00:28:37,417
To je sada moj identitet.
483
00:28:38,875 --> 00:28:42,458
Nebo je kišilo ljubav.
484
00:28:46,792 --> 00:28:50,458
Zemlja ga je upila.
485
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
Nebo je kišilo ljubav.
486
00:28:58,750 --> 00:29:02,375
Zemlja ga je upila.
487
00:29:02,792 --> 00:29:06,083
Sjemenke su se oslobodile da rastu.
488
00:29:06,500 --> 00:29:10,292
Počele su se pojavljivati nove biljke.
489
00:29:10,458 --> 00:29:13,792
Cvijeće je tako lijepo cvjetalo.
490
00:29:14,500 --> 00:29:17,917
Željeli su počivati u tvojoj kosi.
491
00:29:18,458 --> 00:29:22,792
Gdje hodaš cvijeće se okreće.
492
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
Privučen k tebi tihom milošću.
493
00:29:26,417 --> 00:29:30,708
Čak i trnje dugo u tišini.
494
00:29:30,792 --> 00:29:34,250
Biti cvijet
Možda ćeš izabrati jedan dan.
495
00:29:34,375 --> 00:29:38,708
Sve cvijeće uvene i otpadne.
496
00:29:38,792 --> 00:29:42,417
Ali onaj koji si izabrao taj dan.
497
00:29:42,500 --> 00:29:46,375
Čak i onaj koji si nosio i bacao.
498
00:29:46,458 --> 00:29:50,333
Još uvijek osjeća tvoj miris.
499
00:29:50,417 --> 00:29:53,750
Njegovo putovanje završava u milosti.
500
00:29:54,417 --> 00:29:58,000
Tamo nalazi svoj raj.
501
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
- Viji?
- Da?
502
00:30:43,792 --> 00:30:45,125
- Jeste li vidjeli ovo?
- Što je?
503
00:30:45,875 --> 00:30:46,875
- Ovdje.
- Što je?
504
00:30:47,417 --> 00:30:48,417
hej
505
00:30:49,917 --> 00:30:51,417
Jeste li ga nekako kupili?
506
00:30:56,042 --> 00:30:56,917
Dobro, drži ovo.
507
00:30:57,000 --> 00:30:59,121
Pogledat ću ga kad se vratim.
kasnim. U redu?
508
00:30:59,792 --> 00:31:00,792
- Hej...
- Da, Sathya?
509
00:31:01,083 --> 00:31:03,084
Jeste li u uredu?
Upravo krećem od kuće.
510
00:31:06,167 --> 00:31:10,125
ANNA SALAI, GRAFITI AUTOBUSA
511
00:31:11,792 --> 00:31:12,792
I tamo nestalo struje?
512
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
Upravo je krenulo ovdje.
513
00:31:14,875 --> 00:31:17,917
Čim dođe ljeto,
počinju nestašice struje.
514
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
Zašto si još ovdje?
Je li doktor medicine došao?
515
00:31:22,583 --> 00:31:24,583
Čini se da su dva sata
nestanak struje danas, gospodine.
516
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
Vratit će se do podneva.
517
00:31:26,625 --> 00:31:28,000
- U redu, gospodine.
- Bio je petak.
518
00:31:28,167 --> 00:31:29,542
Upravo je oprala kosu.
519
00:31:30,000 --> 00:31:32,042
Nije uobičajena dobro počešljana jednostruka pletenica.
520
00:31:32,375 --> 00:31:34,417
Samo ležeran čvor na njezinoj vlažnoj kosi.
521
00:31:34,917 --> 00:31:38,958
Malo jasmina držalo joj je kosu na mjestu,
kao što uteg za papir drži papir.
522
00:31:39,167 --> 00:31:41,292
Izgledala je
savršeno zamotan dar.
523
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
Mislim da je otišla u hram
ujutro.
524
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Mirisala je božanstveno, poput hrama.
525
00:31:47,333 --> 00:31:48,333
- Halo?
- Da!
526
00:31:49,708 --> 00:31:51,583
Teško je raditi bez klima uređaja.
527
00:31:51,708 --> 00:31:52,708
Da.
528
00:31:53,083 --> 00:31:55,000
Struje neće biti za dva sata.
529
00:31:55,583 --> 00:31:56,583
Što ćemo do tada?
530
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
Zar nismo planirali
ići jednom autobusom?
531
00:31:59,417 --> 00:32:00,292
Da!
532
00:32:00,375 --> 00:32:01,696
Hoćemo li danas autobusom?
533
00:32:03,417 --> 00:32:04,417
mi idemo!
534
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
u pravu si!
535
00:32:21,167 --> 00:32:22,875
Ići autobusom je zapravo zabavno!
536
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
Što, Viji?
537
00:32:30,667 --> 00:32:32,917
Iskreno, zašto si
zaljubiti se u mene?
538
00:32:33,625 --> 00:32:34,625
ne znam
539
00:32:36,125 --> 00:32:37,292
Kunem se, ne znam!
540
00:32:37,792 --> 00:32:38,792
zašto pitaš
541
00:32:40,458 --> 00:32:43,583
Mislio sam da ćeš reći
542
00:32:43,917 --> 00:32:46,583
svidio ti se moj lik,
da misliš da sam dobra osoba,
543
00:32:47,125 --> 00:32:50,042
ili da te podsjećam na tvoju mamu.
544
00:32:50,792 --> 00:32:51,792
Ali sve što si učinio je
545
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
pričaj o mojim očima, usnama, licu i kosi,
546
00:32:55,083 --> 00:32:56,250
samo moj izgled.
547
00:32:57,292 --> 00:32:58,583
Zvuči lijepo,
548
00:32:59,583 --> 00:33:00,583
ali…
549
00:33:02,958 --> 00:33:04,159
Voliš li me stvarno, Sathya?
550
00:33:09,333 --> 00:33:11,417
Gledaj, ljubavi ne treba razlog.
551
00:33:11,833 --> 00:33:14,583
Ako jest, to nije ljubav.
Čak je i Shakespeare to rekao.
552
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Ali ti želiš razlog.
553
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
Fino.
554
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
Učinimo to na tvoj način.
555
00:33:19,750 --> 00:33:21,458
Zašto si zaljubljen u mene?
556
00:33:22,083 --> 00:33:23,167
Je li to moj karakter?
557
00:33:23,458 --> 00:33:25,583
Ja čak i ne dam novac
beskućnicima
558
00:33:26,083 --> 00:33:28,250
ili pomoći slijepima prijeći cestu.
559
00:33:28,542 --> 00:33:29,833
Zašto me voliš?
560
00:33:33,083 --> 00:33:35,583
Zapravo, sviđa mi se tvoj unutarnji glas.
561
00:33:37,083 --> 00:33:38,083
Misliš "Seelay"?
562
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
Što to znači?
563
00:33:40,583 --> 00:33:42,417
Taj glas zovem Seelay.
564
00:33:42,708 --> 00:33:43,708
Oh!
565
00:33:45,250 --> 00:33:46,583
Onda je Seelay ono što mi se sviđa.
566
00:33:51,167 --> 00:33:53,083
Ne znam ni zašto mi se sviđaš,
567
00:33:53,958 --> 00:33:55,083
ali ti potpuno vjerujem.
568
00:34:02,792 --> 00:34:06,125
Pitao sam se
isto pitanje Viji je postavio.
569
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
Nisam imao odgovor.
570
00:34:07,417 --> 00:34:10,167
Ona voli moj unutarnji glas.
571
00:34:10,542 --> 00:34:13,500
Jednog dana, unutarnji glas
koji hvali njezinu ljepotu
572
00:34:13,625 --> 00:34:15,833
divit će se njezinom karakteru
i također nasjesti na to.
573
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
I jednog dana,
i ona će to čuti.
574
00:34:19,000 --> 00:34:22,875
575
00:34:23,250 --> 00:34:25,333
Zdravo, gdje ste ljudi?
576
00:34:26,250 --> 00:34:27,458
Dobro, dođi brzo. U redu.
577
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Bok.
578
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
Sathya, skoro su ovdje.
579
00:34:32,708 --> 00:34:34,000
Bit će ovdje za deset minuta.
580
00:34:35,458 --> 00:34:36,667
Zašto je vaš gumb otvoren?
581
00:34:37,667 --> 00:34:39,375
Jedina stvar
To znam o Viju
582
00:34:39,833 --> 00:34:41,233
ona želi postati službenica IAS-a.
583
00:34:41,458 --> 00:34:43,667
Ali htio sam znati
o njezinim školskim danima,
584
00:34:43,833 --> 00:34:47,083
njezin omiljeni učitelj,
i predmet koji mrzi.
585
00:34:47,458 --> 00:34:50,375
Pa sam mislio upoznati njezine prijatelje
i bolje je upoznati.
586
00:34:52,125 --> 00:34:53,125
Sada je u redu.
587
00:34:54,500 --> 00:34:55,500
Izgledam li dobro?
588
00:34:59,292 --> 00:35:00,292
Zdravo?
589
00:35:04,833 --> 00:35:05,833
Daj mi minutu!
590
00:35:22,917 --> 00:35:24,000
Hej, g. Sathya!
591
00:35:24,375 --> 00:35:26,750
Vasanth je rekao da si vani na svom biciklu
s djevojkom svaki dan.
592
00:35:27,000 --> 00:35:28,250
Nisi mi ni rekla.
593
00:35:28,792 --> 00:35:30,292
Tebi se obraćam!
594
00:35:30,500 --> 00:35:32,208
Bježite li vas dvoje ili što?
595
00:35:33,167 --> 00:35:34,708
Zdravo? hej
596
00:35:35,125 --> 00:35:36,925
Imate li njezinu fotografiju?
Pokaži mi odmah!
597
00:35:38,167 --> 00:35:39,500
Uopće nema osjećaja za tajming.
598
00:35:42,500 --> 00:35:44,958
Sve moje misli sačuvane
vraćam se svojoj majci.
599
00:35:45,750 --> 00:35:50,583
Kad god bi se bavila pitanjima ceste
ili pitanja jezera, sukobili bismo se.
600
00:35:51,167 --> 00:35:54,083
Zbog toga,
nismo razgovarali četiri godine.
601
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
Ako umre dok još ne razgovaramo,
602
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
cijeli bi mi se život činio besmislenim.
603
00:36:12,250 --> 00:36:13,583
Hosur! Hosur!
604
00:36:13,958 --> 00:36:15,000
Hajde, upadaj!
605
00:36:27,042 --> 00:36:28,917
Viji, je li to on?
606
00:36:31,792 --> 00:36:32,792
Drži ovo.
607
00:36:35,458 --> 00:36:36,708
Hvala Bogu da si tu!
608
00:36:37,542 --> 00:36:39,750
Brinuo sam se da si uzeo Omni bus.
609
00:36:41,542 --> 00:36:42,542
Napokon sam te vidio.
610
00:36:43,375 --> 00:36:44,375
Ovo će poslužiti.
611
00:36:45,000 --> 00:36:47,375
Gdje ti je telefon?
Pokušao sam te nazvati.
612
00:36:48,458 --> 00:36:50,125
Prvo je stalno zvonilo,
613
00:36:50,750 --> 00:36:53,083
zatim se isključio.
614
00:36:53,875 --> 00:36:57,292
Kad si odjurio, govoreći mama
bio bolestan i morao si otići,
615
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
uplašio sam se.
616
00:37:00,417 --> 00:37:02,750
Nisam znala što da radim.
617
00:37:03,083 --> 00:37:04,833
Onda su se pojavili moji prijatelji.
618
00:37:05,625 --> 00:37:08,125
Samo su pitali gdje si
i što se dogodilo,
619
00:37:09,000 --> 00:37:10,167
i počela sam plakati.
620
00:37:12,167 --> 00:37:13,458
Upoznaj moje prijatelje.
621
00:37:13,708 --> 00:37:14,583
- Bok!
- Ovo je Amritha.
622
00:37:14,667 --> 00:37:15,542
-Lakshana,
-Bok.
623
00:37:15,667 --> 00:37:17,917
- Jayashree i Divya.
- Bok. Zdravo.
624
00:37:18,542 --> 00:37:20,917
oprosti Trebali smo
naći se u parku,
625
00:37:21,208 --> 00:37:23,409
ali na kraju smo vas sve upoznali
umjesto na autobusnoj stanici.
626
00:37:23,625 --> 00:37:26,042
U redu je, šefe.
Naći ćemo se drugi dan.
627
00:37:26,125 --> 00:37:28,292
Čekat ćemo vani.
Vi nastavite.
628
00:37:28,583 --> 00:37:30,208
dobro? Idemo.
629
00:37:34,583 --> 00:37:36,417
Oprosti, nisam to namjeravao učiniti.
630
00:37:37,042 --> 00:37:38,333
Telefon mi se isključio.
631
00:37:39,167 --> 00:37:41,875
Pošto sam došao ovamo u žurbi,
Nisam ga mogao napuniti.
632
00:37:43,667 --> 00:37:45,792
Namakkal, Salem!
Namakkal, Salem! Salem!
633
00:37:45,917 --> 00:37:49,333
Namakkal, Salem, Salem!
Namakkal, Salem, Salem!
634
00:38:01,167 --> 00:38:02,208
Trebam li otići?
635
00:38:11,167 --> 00:38:12,708
Hej, čekaj malo.
636
00:38:14,083 --> 00:38:17,208
- Samo šuti. upozoravam te!
- Hej, Divya! Stop!
637
00:38:17,750 --> 00:38:19,750
- Daj. Mogla si ostati tamo.
- Oprosti, oprosti!
638
00:38:23,667 --> 00:38:24,827
Nemoj još paliti autobus, brate.
639
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
Sathya, uzmi ovo.
640
00:38:30,042 --> 00:38:32,542
Tu je boca s vodom i
bananu kad ogladniš.
641
00:38:33,292 --> 00:38:36,083
Znam da ti se možda neće jesti
zbog tvoje mame,
642
00:38:36,417 --> 00:38:38,042
ali molim te nemoj ostati gladan, u redu?
643
00:38:38,458 --> 00:38:40,875
Samo vidjet ćeš
daj joj opet snagu.
644
00:38:41,750 --> 00:38:43,375
Molim te, barem sada razgovaraj s njom.
645
00:38:44,667 --> 00:38:45,917
Nazovi me kad stigneš.
646
00:38:46,000 --> 00:38:47,250
CHENNAI
SALEM
647
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
Ostavio sam je samu u parku
samo tako.
648
00:38:58,708 --> 00:39:00,208
Zašto bi krenula za mnom?
649
00:39:00,667 --> 00:39:02,000
I to s njezinim prijateljima?
650
00:39:02,542 --> 00:39:04,042
Kada djevojke odu iz grada,
651
00:39:04,333 --> 00:39:08,083
Vidio sam njihove dečke
isprati ih s bocama vode
652
00:39:08,167 --> 00:39:10,875
i nekoliko knjiga za čitanje,
upravo ovdje u CMBT.
653
00:39:11,667 --> 00:39:13,333
Ali nikad nisam vidio nekoga poput nje.
654
00:39:24,458 --> 00:39:27,000
Seelay, Seelay
Dragi moj Seelay…
655
00:39:27,083 --> 00:39:28,226
HEJ, SAMO JEDNOM PODIGNI SLUŠALICU.
656
00:39:28,250 --> 00:39:29,268
NE JAŠI PREBRZO.
TVOJA MAMA ĆE BITI DOBRO.
657
00:39:29,292 --> 00:39:31,667
Seelay, Seelay
Moj jedini Seelay…
658
00:39:31,750 --> 00:39:32,625
DA DOĐEM NA SELO
S TOBOM DA VIDIM I TETKU?
659
00:39:32,708 --> 00:39:34,101
S KOJEG AUTOBUSNOG STIJALA KREZETE?
IMATE LI NOVCA KOD SEBE?
660
00:39:34,125 --> 00:39:38,708
Ovu ljubav koju osjećam, moram priznati
Ne dopušta mom srcu mira.
661
00:39:38,875 --> 00:39:42,708
Boli me reći zašto.
662
00:39:43,750 --> 00:39:48,250
Riječi koje odjekuju duboko u meni
Jesu li pronašli put do vas?
663
00:39:48,542 --> 00:39:50,792
Moje oči to ne mogu zadržati.
664
00:39:50,875 --> 00:39:53,125
Pitao si me onog dana
kad bih pao na tvoju ljepotu?
665
00:39:54,458 --> 00:39:57,000
Ne.
Ovo je lik koji ste tražili.
666
00:39:57,667 --> 00:39:59,083
Zbog toga te volim.
667
00:39:59,625 --> 00:40:02,792
Ako me iznenada pitaš,
Neću to moći savršeno izraziti.
668
00:40:03,708 --> 00:40:04,708
Takav sam ja.
669
00:40:05,125 --> 00:40:06,292
Tako sam odrastao.
670
00:40:06,792 --> 00:40:08,417
Moj unutarnji glas je stalno vikao,
671
00:40:09,167 --> 00:40:10,958
"Svi, pogledajte!
To je moja djevojka!"
672
00:40:11,042 --> 00:40:12,042
Gospodine, karta?
673
00:40:13,250 --> 00:40:14,292
Kamo idete, gospodine?
674
00:40:16,500 --> 00:40:17,660
Brate, jedna karta za Salem.
675
00:40:18,250 --> 00:40:19,542
Neka budu dva.
676
00:40:23,333 --> 00:40:26,042
Seelay, Seelay
Dragi moj Seelay…
677
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Kome još treba karta?
678
00:40:28,125 --> 00:40:30,792
Seelay, Seelay
Moj jedini Seelay…
679
00:40:32,875 --> 00:40:37,458
Kao mjesec koji se kreće
Na rijeci.
680
00:40:37,750 --> 00:40:42,250
Poput zrake svjetlosti
Dirnut kišnim zagrljajem.
681
00:40:42,542 --> 00:40:47,042
Tvoje svjetlo koje sja
Tako duboko i istinito.
682
00:40:47,333 --> 00:40:52,125
Moj život unutar ljubavi čuvam
Ljubav mog života, to si ti, samo ti.
683
00:40:52,208 --> 00:40:54,708
Seelay, Seelay
Dragi moj Seelay…
684
00:40:54,875 --> 00:40:59,542
Seelay, Seelay
Dragi moj Seelay…
685
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
Seelay, Seelay
Dragi moj Seelay…
686
00:41:01,750 --> 00:41:04,375
Seelay, Seelay
Moj jedini Seelay…
687
00:41:04,458 --> 00:41:09,083
Seelay, Seelay
Dragi moj Seelay…
688
00:41:09,208 --> 00:41:11,333
Seelay, Seelay
Dragi moj Seelay…
689
00:41:24,375 --> 00:41:25,375
Jeste li sada sretni?
690
00:41:26,750 --> 00:41:27,917
OK, bok.
691
00:42:09,625 --> 00:42:11,292
Od sada joj reci da se odmori
692
00:42:11,375 --> 00:42:13,833
umjesto da rade
kod kanala i jezera.
693
00:42:28,625 --> 00:42:31,250
Čak i na samrti,
tvoja se žena neće promijeniti, zar ne?
694
00:42:32,292 --> 00:42:34,417
Dosta mi je, tata.
Vraćam se u Chennai.
695
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
Stani, draga.
696
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Neće se predomisliti.
697
00:42:43,583 --> 00:42:44,824
A ni ti nećeš odstupiti.
698
00:42:47,042 --> 00:42:49,442
Vas dvoje nećete
razgovarati jedni s drugima u ovom životu.
699
00:42:50,542 --> 00:42:51,542
za moje dobro,
700
00:42:52,000 --> 00:42:54,417
ostani ovdje tjedan dana.
Da te barem može vidjeti.
701
00:42:54,958 --> 00:42:55,958
Bit će ona dobro.
702
00:43:02,042 --> 00:43:03,292
Hej, ovdje je.
703
00:43:14,208 --> 00:43:15,375
Nisam to očekivao…
704
00:43:16,042 --> 00:43:17,833
Ti bi me poslušao
i ostani ovdje.
705
00:43:18,792 --> 00:43:20,542
Postao si smireniji
i staloženiji.
706
00:43:21,500 --> 00:43:24,208
Bez obzira na razlog,
Sretna sam zbog toga.
707
00:43:25,833 --> 00:43:26,875
Tamo je djevojka, tata.
708
00:43:32,875 --> 00:43:33,875
Zove se Viji.
709
00:43:39,333 --> 00:43:43,833
Gledam se
Ali ja nisam isti.
710
00:43:44,167 --> 00:43:48,625
Kako da ti kažem
Da si ti moj svijet?
711
00:43:48,708 --> 00:43:53,500
Ušao si
Kao krila moje duše.
712
00:43:53,583 --> 00:43:56,167
Seelay, Seelay
Dragi moj Seelay…
713
00:43:58,583 --> 00:44:03,000
Ti si radost
To mi je ukralo srce
714
00:44:03,292 --> 00:44:07,792
Tražim te
Dok mi se oči svakim danom gase.
715
00:44:07,875 --> 00:44:12,625
Uzmi me za ruku i vodi me kući.
716
00:44:12,708 --> 00:44:15,375
Seelay, Seelay
Moj jedini Seelay…
717
00:44:17,083 --> 00:44:21,875
Kao noć koja nikad ne prolazi
I priča koja nema kraja.
718
00:44:21,958 --> 00:44:26,625
Moja duša te traži u svakom otkucaju
Ti si ritam koji me čini potpunim.
719
00:44:26,708 --> 00:44:31,708
Čak će se i mjesec jednog dana odmoriti
Zatvori oči i odlebdi.
720
00:44:31,792 --> 00:44:36,583
Ali naša ljubav neće izgubiti svoj zračak.
721
00:44:36,667 --> 00:44:39,250
Seelay, Seelay
Dragi moj Seelay…
722
00:44:39,375 --> 00:44:44,000
Seelay, Seelay
Dragi moj Seelay…
723
00:44:44,167 --> 00:44:46,000
Seelay, Seelay
Dragi moj Seelay…
724
00:44:46,250 --> 00:44:48,792
Seelay, Seelay
Moj jedini Seelay…
725
00:44:48,958 --> 00:44:53,708
Seelay, Seelay
Dragi moj Seelay…
726
00:44:53,792 --> 00:44:55,875
Seelay, Seelay
Dragi moj Seelay…
727
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
što radiš
na mom računalu?
728
00:45:00,125 --> 00:45:01,875
Provjeravam imaš li
videa za odrasle.
729
00:45:03,542 --> 00:45:04,875
Provjerite njegovo računalo.
Dobit ćeš ga.
730
00:45:05,375 --> 00:45:08,583
U ovom nemirnom svijetu koji se vrti.
731
00:45:08,750 --> 00:45:13,333
Dao si mi krug
Gdje brige spavaju.
732
00:45:13,542 --> 00:45:19,333
Postao si moj zauvijek.
733
00:45:19,875 --> 00:45:24,000
Došao si k meni, ljubavi moja
734
00:45:24,333 --> 00:45:29,000
Mokar sam nečim neviđenim
Ne mogu pronaći riječi da izrazim svoju ljubav.
735
00:45:29,208 --> 00:45:33,708
Udaljenost ne znači ništa
Blizu sam ti u svakom sjećanju.
736
00:45:33,875 --> 00:45:38,958
Čak će se i mjesec jednog dana odmoriti
Zatvori oči i odlebdi.
737
00:45:39,042 --> 00:45:43,792
Ali naša ljubav neće izgubiti svoj zračak.
738
00:45:43,875 --> 00:45:46,417
Seelay, Seelay
Dragi moj Seelay…
739
00:45:46,542 --> 00:45:48,875
Seelay, Seelay
Dragi moj Seelay…
740
00:45:49,167 --> 00:45:51,250
Morate li uvijek
donijeti dar?
741
00:45:51,375 --> 00:45:53,167
Seelay, Seelay
Dragi moj Seelay…
742
00:45:53,458 --> 00:45:56,000
Seelay, Seelay
Moj jedini Seelay…
743
00:45:56,167 --> 00:46:00,833
Seelay, Seelay
Dragi moj Seelay…
744
00:46:00,958 --> 00:46:02,917
Seelay, Seelay
Dragi moj Seelay…
745
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
zasladite se.
746
00:46:32,167 --> 00:46:34,167
- Koji je povod?
- To je moj 100. intervju.
747
00:46:34,375 --> 00:46:35,375
Eto zašto.
748
00:46:35,417 --> 00:46:36,750
Ne hvala!
Sjedni, molim te.
749
00:46:37,875 --> 00:46:38,875
Izvolite, gospođo.
750
00:46:40,875 --> 00:46:41,875
sta je ovo
751
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
Što nije u redu, gospođo?
752
00:46:43,292 --> 00:46:45,958
Ispunili ste rubriku "seks".
kao "čekam"?!
753
00:46:46,417 --> 00:46:47,292
Idiyappam!
754
00:46:47,375 --> 00:46:49,625
To je bilo zbog frustracije, gospođo.
755
00:46:49,708 --> 00:46:50,708
Oprostite, gospođo.
756
00:46:50,917 --> 00:46:52,000
Što je ovo dovraga?
757
00:46:52,667 --> 00:46:55,042
I ispunili ste svoje
područje interesa kao "Bangalore"?!
758
00:46:55,125 --> 00:46:56,125
Idiyappam!
759
00:46:56,167 --> 00:46:58,000
Oh, tamo živi moja cura.
760
00:46:58,542 --> 00:47:00,042
Što je ovo dovraga?
761
00:47:01,000 --> 00:47:04,500
Vaša diploma ima
Logotip tvrtke Maruthi Printers na njemu.
762
00:47:04,583 --> 00:47:05,917
To je lažna potvrda!
763
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Idiyappam!
764
00:47:07,583 --> 00:47:09,292
- Izlazi van! Mičite se!
- Imam...
765
00:47:09,833 --> 00:47:12,708
ČETIRI USNE I JEDAN POLJUBAC…
766
00:47:20,125 --> 00:47:21,125
Makni se!
767
00:47:21,458 --> 00:47:23,059
Zar nisi rekao da hoćeš
vratiti se samo noću?
768
00:47:23,083 --> 00:47:26,292
Slušati. Bijesan sam, čovječe.
Nemoj pogoršavati stanje!
769
00:47:26,500 --> 00:47:27,500
Želim piti u miru.
770
00:47:27,875 --> 00:47:29,458
Fino.
Kako je bilo tamo?
771
00:47:30,208 --> 00:47:31,208
Sve je otišlo k vragu.
772
00:47:32,250 --> 00:47:34,333
Posljednji film mog producenta bio je totalni promašaj.
773
00:47:34,792 --> 00:47:36,912
Neće to moći financirati
za sljedeće dvije godine.
774
00:47:38,333 --> 00:47:40,375
Sve je to zbog nje!
Ovo je njezino djelo!
775
00:47:40,583 --> 00:47:42,667
- WHO?
- Moj bivši, naravno.
776
00:47:43,667 --> 00:47:45,625
Cijeli život mi se raspao
dan kad me ostavila.
777
00:47:51,208 --> 00:47:53,409
- Dobio je slatkiše za 100. intervju.
- Idi pogledaj.
778
00:47:53,583 --> 00:47:55,958
Ubit ću ga ako ne učini
biti izabran danas.
779
00:48:04,208 --> 00:48:05,208
Sathya…
780
00:48:05,750 --> 00:48:07,917
- Jedna djevojka traži tebe.
- Sathya?
781
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Je li ona tvoja djevojka?
782
00:48:09,167 --> 00:48:10,167
Makni se, molim te.
783
00:48:11,625 --> 00:48:12,708
Zašto si ovdje?!
784
00:48:16,458 --> 00:48:18,833
- Je li vas netko vidio da ste došli?
- Ne.
785
00:48:22,125 --> 00:48:24,042
Hej, mogu li je provesti?
786
00:48:24,417 --> 00:48:25,417
Samo šuti.
787
00:48:28,833 --> 00:48:29,875
Osjećaj se kao kod kuće, sestro.
788
00:48:40,417 --> 00:48:41,750
Viji, upoznaj Mani.
789
00:48:42,250 --> 00:48:43,667
- Moj blizak prijatelj.
- Oh.
790
00:48:44,292 --> 00:48:45,292
Bok!
791
00:48:45,375 --> 00:48:46,375
Drago mi je da smo se upoznali.
792
00:48:46,625 --> 00:48:48,417
Sjećaš li se šamara koji sam ti dao?
793
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Zašto to sada spominjati?
794
00:48:50,792 --> 00:48:53,625
Ne obaziri se na mene.
Odnijet ću piće negdje drugdje.
795
00:48:53,792 --> 00:48:56,042
- Uglavnom, piva mi se zagrijavaju...
- U redu je.
796
00:48:56,417 --> 00:48:58,177
- Bez brige, ovdje možete piti.
- Oh, ne, ne.
797
00:48:58,333 --> 00:49:00,667
Ako ostanem, nitko od nas neće moći
što želimo.
798
00:49:00,750 --> 00:49:02,226
- Što radiš, čovječe?
- Ostavit ću vas dvoje na miru.
799
00:49:02,250 --> 00:49:03,667
zabavite se! Bok!
800
00:49:04,125 --> 00:49:06,000
- Čovječe! Kicoš!
- Ali pada kiša...
801
00:49:06,542 --> 00:49:07,542
Sathya!
802
00:49:08,333 --> 00:49:09,494
Ovdje ću ostaviti svoje papuče.
803
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
idem van!
804
00:49:11,083 --> 00:49:13,964
Pojačajte TV kako biste utišali buku.
Nazovi me ako ti nešto treba! Bok!
805
00:49:18,458 --> 00:49:20,167
kiseli krastavac!
Savršeno uparivanje!
806
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
Znam zašto nas je ostavio same.
807
00:49:24,167 --> 00:49:26,375
ti si bolesna,
a ja sam samo došao provjeriti kako si.
808
00:49:27,292 --> 00:49:28,833
Ali ako se ne ponašaš pristojno,
809
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
ubit ću te.
810
00:49:41,083 --> 00:49:42,333
Što je ovo?
811
00:49:44,375 --> 00:49:45,375
Idiyappam!
812
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
Samo ga vrati.
813
00:49:50,542 --> 00:49:51,792
Glava me već ubija.
814
00:50:07,250 --> 00:50:08,958
Osjećam se kao da te vidim nakon godina.
815
00:50:11,250 --> 00:50:15,083
Otkad si se vratio,
bio si na bolovanju.
816
00:50:15,542 --> 00:50:16,875
Mislio sam te posjetiti.
817
00:50:17,667 --> 00:50:19,387
Ali nisam znala
tvoj prijatelj bi bio ovdje.
818
00:50:19,833 --> 00:50:20,833
žao mi je
819
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
Jebi ga.
820
00:50:22,500 --> 00:50:24,620
Dobro, kada planiraš
reći svojoj mami za nas?
821
00:50:27,125 --> 00:50:28,000
- Dobro, nemoj joj reći.
- Hej.
822
00:50:28,125 --> 00:50:29,750
Nije da ne želim.
823
00:50:30,167 --> 00:50:31,875
Hoćeš li me saslušati, molim te?
824
00:50:32,542 --> 00:50:33,875
Želim postati službenik IAS-a.
825
00:50:34,833 --> 00:50:35,833
To je bio moj san.
826
00:50:37,458 --> 00:50:38,618
Sve ostalo je sporedno.
827
00:50:40,292 --> 00:50:42,042
Tek tada će moja majka
shvati me ozbiljno.
828
00:50:42,625 --> 00:50:43,625
Razumijete li?
829
00:50:45,167 --> 00:50:48,208
Do tada, želim da ostaneš miran,
kao ona zmija u Chandramukhiju.
830
00:50:48,625 --> 00:50:52,542
Nema siktanja, nema plesa.
Samo budi dobar dečko, u redu?
831
00:50:58,750 --> 00:51:02,500
Hej, goriš.
832
00:51:02,750 --> 00:51:04,042
Što je doktor rekao?
833
00:51:04,833 --> 00:51:06,208
Ne znaš?
834
00:51:08,000 --> 00:51:10,250
Cijelu noć si mi slao "one" poruke,
835
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
i sad me pitas?
836
00:51:12,542 --> 00:51:15,208
Ne znaš?
ne znaš?
837
00:51:18,333 --> 00:51:19,208
Što je ovo dovraga?
838
00:51:19,292 --> 00:51:20,875
Narančasta dupatta?
839
00:51:21,250 --> 00:51:22,625
I na njemu je hindi.
840
00:51:23,833 --> 00:51:26,208
- Da.
- Dobro, reci mi što je ovo.
841
00:51:26,458 --> 00:51:27,458
Ovo je slovo "Y."
842
00:51:27,625 --> 00:51:28,625
Ovaj?
843
00:51:28,708 --> 00:51:29,708
Ovo je "O."
844
00:51:29,792 --> 00:51:30,792
A ovo?
845
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
To je "M."
846
00:51:32,583 --> 00:51:33,583
"M"?
847
00:51:34,250 --> 00:51:35,250
Što s ovim?
848
00:51:37,250 --> 00:51:39,042
Zašto nam treba treći jezik
849
00:51:39,125 --> 00:51:40,500
kad imamo našeg slavnog Tamila?
850
00:51:40,792 --> 00:51:41,833
Makni ruke s mene!
851
00:51:41,917 --> 00:51:43,333
Makni ruke s mene!
852
00:51:44,708 --> 00:51:46,458
Samo sam protiv njenog nametanja,
853
00:51:47,125 --> 00:51:48,125
ne sam jezik.
854
00:51:58,208 --> 00:51:59,417
Kada se želja uvuče,
855
00:51:59,667 --> 00:52:02,167
ljubav ne prestaje s crvenom
856
00:52:02,458 --> 00:52:04,458
ili prijeđi na zeleno.
857
00:52:04,792 --> 00:52:07,250
To je poput bljeskajućeg narančastog svjetla
usred noći.
858
00:52:07,792 --> 00:52:09,625
Morate oprezno hodati.
859
00:52:20,333 --> 00:52:21,333
stari?
860
00:52:24,167 --> 00:52:25,167
hej...
861
00:52:27,292 --> 00:52:28,417
Viji otišao?
862
00:52:29,208 --> 00:52:30,208
Ne još.
863
00:52:30,708 --> 00:52:32,292
Otići će za neko vrijeme.
Možete ući.
864
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
Je li ovo stvarno naša soba?
865
00:52:35,917 --> 00:52:37,667
Moja pluća je…
866
00:52:38,125 --> 00:52:39,417
Sada zavjesa!
867
00:52:40,250 --> 00:52:41,583
Oprosti mi, moj Gospodine.
868
00:52:43,708 --> 00:52:44,583
- Hej…
- Oprezno, čovječe.
869
00:52:44,667 --> 00:52:45,542
oprezno.
870
00:52:45,625 --> 00:52:46,946
- Večera je spremna?
- Da, molim vas sjednite.
871
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
Sjediti.
872
00:52:54,417 --> 00:52:55,625
Sve sam napravio.
873
00:52:55,958 --> 00:52:56,958
Reci mi ako ti se sviđa.
874
00:52:58,625 --> 00:52:59,625
Dovoljno.
875
00:53:02,167 --> 00:53:03,167
Nisi gladan?
876
00:53:03,458 --> 00:53:04,917
- Ti prvi.
- Jedi s njim.
877
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Neka jede.
878
00:53:07,458 --> 00:53:08,875
Živjela domaća hrana!
879
00:53:35,042 --> 00:53:36,167
Prošle su tri godine
880
00:53:36,875 --> 00:53:38,583
otkako sam posljednji put jeo kod kuće.
881
00:53:39,333 --> 00:53:40,375
Sve zahvaljujući njoj!
882
00:53:44,792 --> 00:53:46,552
- Polako, polako. Uzmi malo vode.
- Ne plači!
883
00:53:48,000 --> 00:53:51,125
Mislio sam da ćeš nasrnuti
jedno drugo jer je soba bila sva tvoja.
884
00:53:51,375 --> 00:53:53,708
Ali ti si to sredio
i kuhana večera, umjesto toga!
885
00:53:54,292 --> 00:53:55,500
Dakle, ti si dobra djevojka.
886
00:53:56,083 --> 00:53:58,250
Tko je rekao da nismo?
887
00:53:59,875 --> 00:54:01,875
Bože. To je bilo neočekivano!
888
00:54:02,417 --> 00:54:03,417
Vrlo dobro.
889
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
Dobro je to znati.
890
00:54:05,125 --> 00:54:08,000
bio sam tamo,
i mogu se poistovjetiti s ovim.
891
00:54:08,542 --> 00:54:10,583
- Je li to rasam? Mogu li dobiti malo?
- da
892
00:54:12,875 --> 00:54:13,875
Hvala, to će biti dovoljno.
893
00:54:14,375 --> 00:54:15,536
Natoči mi malo u ruku, molim te.
894
00:54:22,208 --> 00:54:23,625
Zašto ste se vas dvoje rastali?
895
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
Jesi li je pokušao ponovno pridobiti?
896
00:54:27,333 --> 00:54:29,750
Vidiš, na početku,
897
00:54:30,333 --> 00:54:32,000
kemija je sve što ljubav treba.
898
00:54:32,917 --> 00:54:33,917
Ali kako vrijeme prolazi,
899
00:54:35,250 --> 00:54:36,250
treba ti i matematika.
900
00:54:36,375 --> 00:54:38,958
Matematika je vrlo važna, znaš?
901
00:54:41,083 --> 00:54:43,500
Nisam se rodio sa srebrnom kašikom,
na žalost.
902
00:54:44,667 --> 00:54:47,417
Pobjegao sam u Chennai jer
kino je moje sve.
903
00:54:48,333 --> 00:54:49,708
I godine su odletjele u tren.
904
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
Koliko će dugo zadržati
brineš se za mene?
905
00:54:54,125 --> 00:54:55,875
Borila se sa mnom
i otišao.
906
00:54:56,458 --> 00:54:58,042
Skupio sam sav novac koji sam imao
907
00:54:58,542 --> 00:55:00,292
i posvuda ju je tražio.
908
00:55:00,792 --> 00:55:03,542
Ali kad nisam mogao podnijeti svoju glad
nakon trećeg dana,
909
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
odustala sam.
910
00:55:06,750 --> 00:55:08,458
ovih dana,
čak i par papuča...
911
00:55:09,917 --> 00:55:11,042
Ide mi na živce!
912
00:55:12,042 --> 00:55:15,333
Kad uđem u kupaonicu
da se utješim,
913
00:55:15,792 --> 00:55:17,375
Zagnjurim glavu u kantu vode
914
00:55:18,125 --> 00:55:19,625
i rasplakati srce.
915
00:55:20,458 --> 00:55:22,750
I kako bih olakšao svoje fizičke potrebe, ja…
916
00:55:23,333 --> 00:55:24,333
Hej, hej!
917
00:55:25,917 --> 00:55:26,917
Oh.
918
00:55:27,292 --> 00:55:29,125
Oprosti, sestro.
Nisam to trebao reći.
919
00:55:30,708 --> 00:55:31,708
Oprosti, čovječe.
920
00:55:32,208 --> 00:55:33,208
ali...
921
00:55:33,292 --> 00:55:34,583
Hrana je bila fantastična.
922
00:55:35,833 --> 00:55:37,167
Stvarno je sretan što te ima!
923
00:55:38,083 --> 00:55:39,833
Hej, čekaj.
Nisam završio s razgovorom.
924
00:55:40,208 --> 00:55:41,208
Čekati.
925
00:55:41,625 --> 00:55:42,625
sestro,
926
00:55:42,875 --> 00:55:44,958
biti zaljubljen je nevjerojatan osjećaj.
927
00:55:45,542 --> 00:55:47,625
Možete sjediti sa svojim voljenima,
928
00:55:47,875 --> 00:55:52,667
osvrni se na svu nevolju
ušao si u svoje dane slave,
929
00:55:52,958 --> 00:55:54,583
i nasmijte se od srca.
930
00:55:56,583 --> 00:55:58,958
Ali pričajući o tvojoj neuspješnoj ljubavnoj priči,
931
00:55:59,500 --> 00:56:04,167
govoreći svima kako si uprskao
samo za besplatno piće...
932
00:56:05,667 --> 00:56:07,267
- U redu.
- To je najgora vrsta boli.
933
00:56:07,375 --> 00:56:08,375
Vrijeme za spavanje.
934
00:56:08,500 --> 00:56:10,917
- Hej, pusti me! Nisam završio!
- Hajde, čovječe!
935
00:56:11,167 --> 00:56:12,833
Slušaj, Viji.
936
00:56:13,542 --> 00:56:14,542
Ako vi…
937
00:56:15,500 --> 00:56:17,542
Odlučio sam prekinuti s mojim prijateljem
938
00:56:17,833 --> 00:56:20,458
jer tvoja majka
ili ga tvoj otac nije odobravao,
939
00:56:21,000 --> 00:56:23,125
- Kunem ti se da te neću pustiti da počivaš na miru!
- Hej!
940
00:56:23,417 --> 00:56:24,583
- Začepi!
- Oh, nemoj me ušutkavati!
941
00:56:24,958 --> 00:56:27,417
- Možda sam sada pijan,
-Sad je dosta.
942
00:56:27,500 --> 00:56:29,020
- Ali mislio sam svaku riječ.
- Začepi, čovječe.
943
00:57:00,625 --> 00:57:01,625
Bok.
944
00:57:08,708 --> 00:57:09,708
Što je bilo?
945
00:57:28,875 --> 00:57:30,556
KĆI VLASNIKA POSJEDA TEA
ODRŽAVA IAS ISPIT
946
00:58:11,333 --> 00:58:13,809
Dobro, drži ovo. Pogledat ću kad
vratio sam se kasnim. U redu?
947
00:58:13,833 --> 00:58:15,625
- Hej...
- Da, Sathya?
948
00:58:16,833 --> 00:58:19,059
Jesi li spreman pogledati me u oči
ovako do kraja života?
949
00:58:19,083 --> 00:58:20,363
Želim postati službenik IAS-a.
950
00:58:22,208 --> 00:58:24,625
Ne oklijevaj slijediti svoje srce, draga.
951
00:58:25,000 --> 00:58:27,250
Iskreno, zašto si
zaljubiti se u mene?
952
00:58:27,625 --> 00:58:28,792
Kunem se, ne znam!
953
00:58:29,417 --> 00:58:31,217
U početku,
kemija je sve što ljubav treba.
954
00:58:31,667 --> 00:58:33,583
Ali kako vrijeme prolazi,
treba ti i matematika.
955
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Matematika je vrlo važna.
956
00:58:35,667 --> 00:58:36,667
Viji?
957
00:58:52,375 --> 00:58:53,375
Viji…
958
00:58:53,958 --> 00:58:54,958
Da?
959
00:58:56,208 --> 00:58:57,689
Gledam te od jutra.
960
00:58:58,000 --> 00:58:59,542
o cemu razmisljas
Što nije u redu?
961
00:59:01,292 --> 00:59:02,292
Nije ništa.
962
00:59:03,417 --> 00:59:04,750
Tvoje lice to ne govori, Viji.
963
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
Dajem otkaz.
964
00:59:11,333 --> 00:59:13,853
Što to govoriš, Viji?
Koga ste pitali prije nego što ste to odlučili?
965
00:59:15,583 --> 00:59:16,824
Zašto bih ikoga trebao pitati?
966
00:59:17,167 --> 00:59:18,167
Sam donosim odluke.
967
00:59:18,333 --> 00:59:19,333
Trebao si me pitati!
968
00:59:19,750 --> 00:59:20,667
Zaljubljeni smo jedno u drugo.
969
00:59:20,750 --> 00:59:22,458
Ne možemo napraviti individualno
odluke više.
970
00:59:24,167 --> 00:59:25,287
To mora biti "naša" odluka.
971
00:59:28,125 --> 00:59:29,125
Reci mi onda ovo.
972
00:59:30,250 --> 00:59:32,875
Što ste htjeli postati dok ste odrastali?
973
00:59:33,417 --> 00:59:35,667
Samo sam želio biti odrastao.
974
00:59:40,542 --> 00:59:42,083
Odgovori mi, Viji!
975
00:59:52,083 --> 00:59:53,167
Uđite!
976
00:59:55,333 --> 00:59:56,542
Volim te, Hema!
977
01:00:14,417 --> 01:00:15,708
Zašto me stalno pratiš?
978
01:00:15,792 --> 01:00:17,625
Većina njih zna da te volim.
979
01:00:17,958 --> 01:00:20,667
- Oni sada ne znaju da je to obostrano.
- Pa što ako to rade?
980
01:00:20,917 --> 01:00:23,958
Svi i sve kući
zna za nas.
981
01:00:31,208 --> 01:00:33,792
Reci mi, Viji!
Zato što sam završio sa skrivanjem naše veze.
982
01:00:47,042 --> 01:00:49,250
momci! Čekaj, čekaj!
žao mi je
983
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
Dečki, dečki, dečki!
984
01:00:51,208 --> 01:00:52,292
Mogu li dobiti vašu pozornost?
985
01:00:57,000 --> 01:00:58,400
Sathya i ja smo u vezi.
986
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Odnos?
987
01:01:02,542 --> 01:01:04,458
- Što je s Manojem?
- Začepi, idiote.
988
01:01:05,042 --> 01:01:06,167
Što je sa mnom?
989
01:01:06,833 --> 01:01:09,125
Viji, jesi li dobro?
990
01:01:13,250 --> 01:01:16,167
u redu je
Nije kao da je on jedini muškarac u blizini.
991
01:01:16,375 --> 01:01:19,250
Hoćeš li šutjeti?
Nemaš ti pojma što je ljubav.
992
01:01:19,500 --> 01:01:20,941
Molim te, reci mi da nas sve zeza.
993
01:01:22,542 --> 01:01:25,458
Očekujete da nasumično povjerujemo
994
01:01:25,667 --> 01:01:27,792
- da izlaziš s njim?
- Šališ se s nama?
995
01:01:27,875 --> 01:01:29,167
Kako da im to dokažem?
996
01:01:31,417 --> 01:01:33,458
Da smo u braku,
Pokazao bih svoj thaali.
997
01:01:34,417 --> 01:01:35,417
ali...
998
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
Hej, boli me vrat.
999
01:01:43,375 --> 01:01:44,625
Možeš li se malo sagnuti?
1000
01:02:13,750 --> 01:02:16,750
Osjećao sam kako moj identitet polako izmiče
1001
01:02:17,125 --> 01:02:19,875
trenutak kada je Viji rekao
htjela je nastaviti s IAS-om.
1002
01:02:20,208 --> 01:02:22,167
Osjećao sam se kao dan diplome.
1003
01:02:22,750 --> 01:02:25,708
Viji je 21, a ja 29.
1004
01:02:25,917 --> 01:02:28,958
Nikad nisam osjetio razliku u godinama među nama
kad smo hodali jedno uz drugo.
1005
01:02:29,458 --> 01:02:31,458
Ali u trenutku kad je zakoračila naprijed,
1006
01:02:31,875 --> 01:02:35,917
osjećala se miljama daleko,
kao mrlja koja blijedi u daljini.
1007
01:02:38,875 --> 01:02:42,042
Ako me voliš,
ako nam je suđeno da budemo zajedno,
1008
01:02:42,417 --> 01:02:44,667
i ako me još uvijek čuješ,
1009
01:02:45,042 --> 01:02:46,708
samo se okreni i pogledaj me, Viji.
1010
01:02:48,125 --> 01:02:49,125
Viji…
1011
01:02:50,750 --> 01:02:51,750
Viji…
1012
01:02:57,750 --> 01:03:00,542
Uvijek sam govorio svakom paru koji sam upoznao
1013
01:03:00,625 --> 01:03:04,500
završili bi zajedno,
samo da ih poštedim slomljenog srca.
1014
01:03:04,750 --> 01:03:06,833
Dok nisam upoznao vas dvoje.
1015
01:03:07,125 --> 01:03:08,333
Ti i ona
1016
01:03:08,833 --> 01:03:10,125
nisu namijenjeni jedno drugom.
1017
01:03:11,000 --> 01:03:13,458
Jednog dana ćeš mnogo patiti.
1018
01:03:17,125 --> 01:03:19,208
Hajde, zapleši s nama!
1019
01:03:19,667 --> 01:03:21,958
Možda se sve čini u redu
1020
01:03:22,542 --> 01:03:25,292
dok ona ne dođe na red.
1021
01:03:32,917 --> 01:03:35,292
Jednog dana, ona će ti pokazati
tko je ona zapravo.
1022
01:03:35,417 --> 01:03:36,917
To će vas potresti do srži.
1023
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
Nisam siguran mogu li ponovno stajati.
1024
01:04:49,583 --> 01:04:50,943
Ne znam hoću li otvoriti oči.
1025
01:04:52,958 --> 01:04:56,667
Sve što mogu čuti je njezin smijeh
i zvuk kiše.
1026
01:04:58,750 --> 01:04:59,750
Viji?
1027
01:05:01,750 --> 01:05:02,750
Viji!
1028
01:05:05,417 --> 01:05:06,417
Viji…
1029
01:05:07,792 --> 01:05:11,750
NA HLADNOM POVJETARCU
1030
01:05:14,500 --> 01:05:16,458
Kulturološko razumijevanje
zdravlja i bolesti
1031
01:05:16,542 --> 01:05:19,125
objašnjava kako zajednice
protumačiti bolest kroz svoja uvjerenja.
1032
01:05:19,208 --> 01:05:22,417
Viji je bio spreman na čišćenje
njezine IAS ispite ove godine.
1033
01:05:22,792 --> 01:05:25,125
Mani je kucala
vrata svake proizvodne tvrtke
1034
01:05:25,208 --> 01:05:26,792
da bi njegov scenarij bio odobren.
1035
01:05:27,458 --> 01:05:30,417
Vasanth je dobio posao u Bangaloreu
i skrasio se sa svojom djevojkom.
1036
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
gospodine!
1037
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Hvala vam puno, gospodine.
1038
01:05:33,125 --> 01:05:34,125
Ali ja?
1039
01:05:34,250 --> 01:05:37,417
Bez Vija
i nema volje za radom,
1040
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
Osjećao sam se potpuno izgubljeno!
1041
01:06:02,542 --> 01:06:06,042
Venem, cvijete moj.
1042
01:06:07,000 --> 01:06:12,500
Moje slatko ljetno cvijeće
Zbog tebe.
1043
01:06:13,667 --> 01:06:16,167
Zašto si došao?
Rekao sam ti da ću ići autobusom.
1044
01:06:16,500 --> 01:06:17,917
htio sam te vidjeti.
1045
01:06:18,417 --> 01:06:22,417
-Venem, cvijete moj
-Dobro, idemo.
1046
01:06:23,000 --> 01:06:28,500
Moje slatko ljetno cvijeće
Zbog tebe.
1047
01:06:29,125 --> 01:06:33,042
Otkad je moja ljubav nestala.
1048
01:06:33,625 --> 01:06:39,208
Danas sam ponovno rođeni pjesnik.
1049
01:06:47,125 --> 01:06:48,458
Dobro si, zar ne?
1050
01:06:49,500 --> 01:06:51,708
htio sam te vidjeti,
1051
01:06:51,875 --> 01:06:53,292
ali jednostavno nisam mogao naći vremena.
1052
01:06:54,083 --> 01:06:55,708
Moje predispitivanja su za dva dana.
1053
01:06:56,292 --> 01:06:57,292
Razumijem, Viji.
1054
01:06:57,625 --> 01:07:02,542
Mjesec iznad šapuće moju bol.
1055
01:07:03,000 --> 01:07:08,208
Zemlja ispod nosi ono što ja uzmem.
1056
01:07:08,333 --> 01:07:13,333
-Mjesec iznad šapuće moju bol
-Moraš li uvijek donijeti dar?
1057
01:07:13,667 --> 01:07:18,708
Zemlja ispod nosi ono što ja uzmem.
1058
01:07:19,750 --> 01:07:24,917
Između neba i zemlje.
1059
01:07:25,000 --> 01:07:29,917
Zašto smo tako daleko, ljubavi?
1060
01:07:30,000 --> 01:07:31,500
- Što nije u redu?
- Samo što…
1061
01:07:32,125 --> 01:07:35,375
Ponekad poželim da mogu
upoznati mog tatu, samo jednom.
1062
01:07:35,667 --> 01:07:37,958
Zašto?
Da ga pitam zašto je otišao?
1063
01:07:39,292 --> 01:07:41,208
Nikada nisam ni vidio
njegova slika.
1064
01:07:41,292 --> 01:07:44,375
Njegovo ime je Kurunila Kathiravan.
To je sve što znam o njemu.
1065
01:07:45,417 --> 01:07:48,583
Bez obzira na sve,
Nikad te ne bih ostavio, Viji.
1066
01:07:48,667 --> 01:07:52,625
Venem, cvijete moj.
1067
01:07:53,250 --> 01:07:58,750
Moje slatko ljetno cvijeće
Zbog tebe.
1068
01:07:59,167 --> 01:08:00,875
- Što još?
- Viji,
1069
01:08:00,958 --> 01:08:06,625
ovakvo pitanje samo dolazi
nakon što smo neko vrijeme razgovarali.
1070
01:08:07,000 --> 01:08:09,542
Zar nemaš ništa drugo za reći?
1071
01:08:10,542 --> 01:08:12,167
Dobro, odmori se.
1072
01:08:12,667 --> 01:08:14,458
Probudi me u četiri, u redu?
1073
01:08:14,958 --> 01:08:15,958
U redu.
1074
01:08:16,250 --> 01:08:17,583
- Volim te, da.
- Volim te.
1075
01:08:19,542 --> 01:08:24,708
Ti si beskrajno nebo
Ja sam svijet ispod.
1076
01:08:24,875 --> 01:08:27,167
Ti si srebrni oblak.
1077
01:08:27,250 --> 01:08:30,167
- Još si budan?
- Ja sam slomljeni komadić, nepotpun.
1078
01:08:30,833 --> 01:08:37,792
Izgubivši se u tebi
Razotkrio sam svoju dušu.
1079
01:08:38,208 --> 01:08:43,458
Venem, cvijete moj.
1080
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
Otvori ga.
1081
01:08:51,125 --> 01:08:52,750
sta je ovo
U redu, možeš ići.
1082
01:09:04,792 --> 01:09:06,917
- Preuzimaš li Viji?
- da
1083
01:09:07,292 --> 01:09:08,583
- Jeste li oženjeni?
- Da.
1084
01:09:09,292 --> 01:09:10,292
volim te
1085
01:09:12,875 --> 01:09:14,195
Dobro da to nije uhvatila.
1086
01:09:16,750 --> 01:09:18,833
- Bok.
- Mogu li razgovarati sa Sathyom, gospodine?
1087
01:09:19,208 --> 01:09:20,208
Da, gospođo.
1088
01:09:20,417 --> 01:09:21,458
Kako su prošli tvoji ispiti?
1089
01:09:21,833 --> 01:09:22,917
Prilično dobro.
1090
01:09:23,417 --> 01:09:25,083
Ali glavne mreže su čvršće.
1091
01:09:25,292 --> 01:09:26,458
Imam samo četiri mjeseca.
1092
01:09:27,042 --> 01:09:28,167
Moram jako marljivo učiti.
1093
01:09:28,458 --> 01:09:29,667
Nego, gdje si?
1094
01:09:30,333 --> 01:09:31,333
Na poslu.
1095
01:09:32,500 --> 01:09:34,583
Sutra moram negdje ići.
Možeš li me odvesti?
1096
01:09:36,167 --> 01:09:37,518
Što je ovo?
Pritisak na Enter daje mi pogrešku.
1097
01:09:37,542 --> 01:09:38,542
znala sam.
1098
01:09:39,042 --> 01:09:40,722
Pitao sam se
zašto si bio tako fin.
1099
01:09:41,833 --> 01:09:46,167
Neka to ne zvuči kao
Samo sam ljubazan da dobijem prijevoz.
1100
01:09:47,042 --> 01:09:48,500
Dobro, odvest ću te.
1101
01:09:49,208 --> 01:09:50,292
Možete li mi reći zašto?
1102
01:09:53,208 --> 01:09:57,125
1103
01:11:09,333 --> 01:11:10,333
Hej, Sathya!
1104
01:11:10,625 --> 01:11:11,625
Pogledaj tamo.
1105
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
To je teta Rukmini,
1106
01:11:14,708 --> 01:11:16,667
moj učitelj hindskog.
Ona jako dobro pjeva.
1107
01:11:20,417 --> 01:11:22,292
A onaj čovjek tamo je njezin muž.
1108
01:11:22,667 --> 01:11:25,042
Ovo su sve njegove slike.
1109
01:11:30,375 --> 01:11:32,125
Stvarno izgleda kao anđeo.
1110
01:11:33,500 --> 01:11:34,500
Prestani sliniti.
1111
01:12:01,208 --> 01:12:02,208
Zdravo.
1112
01:12:10,542 --> 01:12:11,417
Bok.
1113
01:12:11,500 --> 01:12:12,500
Sviđaju li vam se moji radovi?
1114
01:12:16,583 --> 01:12:18,125
Imaš jako lijepe slike.
1115
01:12:18,208 --> 01:12:19,208
Hvala.
1116
01:12:22,375 --> 01:12:23,542
- Što?
- Upravo sam shvatio
1117
01:12:23,917 --> 01:12:27,958
teško je nekoga gledati
u oči kad su viši od tebe.
1118
01:12:28,042 --> 01:12:30,250
- Oprosti, što?
- Visina, visina.
1119
01:12:33,417 --> 01:12:36,875
- Tražite nekoga?
- Da, moja najdraža slika.
1120
01:12:38,542 --> 01:12:39,542
U redu.
1121
01:13:34,792 --> 01:13:36,958
Viji, je li to Sathya?
1122
01:13:48,625 --> 01:13:50,583
O moj Bože!
Pogledaj kako ti se divi!
1123
01:13:52,500 --> 01:13:55,583
Prvi put me vidi
u lehengi.
1124
01:13:59,333 --> 01:14:00,500
On se topi!
1125
01:14:09,333 --> 01:14:11,542
- Stavi torbe u auto.
- Naravno, gospođo.
1126
01:14:12,458 --> 01:14:13,738
- Brate, idi po kišobran.
- Viji.
1127
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
Molim vas sjednite.
1128
01:14:20,750 --> 01:14:23,208
Dakle, Sathya,
jel me Viji spomenuo?
1129
01:14:23,625 --> 01:14:26,875
Da, upravo je pričala o tebi,
ali onda…
1130
01:14:26,958 --> 01:14:28,833
I što onda?
prekinula sam ga
1131
01:14:28,917 --> 01:14:30,833
- kao totalni buzzkill?
- Ne, nikako.
1132
01:14:32,542 --> 01:14:33,875
Viji je bio moj učenik.
1133
01:14:34,542 --> 01:14:37,250
Živjela je u našoj zgradi
kad je bila u školi.
1134
01:14:37,875 --> 01:14:40,417
Zvala sam je Radha.
1135
01:14:40,917 --> 01:14:42,250
Ne znam ni sam zašto.
1136
01:14:43,417 --> 01:14:45,208
Dolazio si na moje satove hindskog
1137
01:14:45,292 --> 01:14:46,292
- tada, zar ne?
- da
1138
01:14:46,708 --> 01:14:49,667
- Sjećaš li se ičega od toga?
- da
1139
01:14:50,083 --> 01:14:51,667
I mene je naučila malo hindskog.
1140
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
ti...
1141
01:14:52,792 --> 01:14:55,667
Hej, to zvuči kao
neka vrsta kodne riječi.
1142
01:14:55,875 --> 01:14:57,417
Ne, ne, nije ništa.
1143
01:15:00,458 --> 01:15:03,000
- U redu, kasnim na let.
- Dobro, gospođo.
1144
01:15:03,083 --> 01:15:04,542
- Ja ću sada otići.
- U redu.
1145
01:15:05,125 --> 01:15:06,750
Hoćeš li da te negdje odbacim?
1146
01:15:06,833 --> 01:15:08,875
- Ne.
- Imam svoj bicikl. Snaći ću se.
1147
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
Po ovoj kiši?
1148
01:15:10,875 --> 01:15:12,417
A to je prilično dug put, zar ne?
1149
01:15:12,833 --> 01:15:13,833
Učinimo jednu stvar.
1150
01:15:14,542 --> 01:15:15,958
- Pooja.
- Samo sekundu.
1151
01:15:17,167 --> 01:15:18,292
Kada je naša blagajna?
1152
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
Sutra u 11 sati
1153
01:15:20,042 --> 01:15:21,500
- Dobro, daj mi moj ključ.
- da
1154
01:15:22,417 --> 01:15:23,667
- Hvala.
- U redu je, gospođo.
1155
01:15:24,667 --> 01:15:27,208
Ovo je ključ moje sobe.
Možete ga koristiti.
1156
01:15:28,625 --> 01:15:30,583
- Ionako odlazimo, pa...
- Ali…
1157
01:15:31,000 --> 01:15:34,250
Osvježite se, uzmite nešto za jelo,
i opusti se malo, u redu?
1158
01:15:34,917 --> 01:15:36,375
Ne, u redu je.
Snaći ćemo se.
1159
01:15:36,458 --> 01:15:38,167
- U redu je.
- Nemoj biti tako formalan sa mnom.
1160
01:15:39,250 --> 01:15:40,958
Sviđa li vam se lehenga?
1161
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
prelijepo je
1162
01:15:43,292 --> 01:15:45,792
Pozvao sam te ovamo da ti dam ovo.
1163
01:15:48,375 --> 01:15:51,125
U redu, draga, idem.
Ostanite u kontaktu.
1164
01:15:51,417 --> 01:15:53,137
- Bilo mi je drago upoznati te.
- Drago mi je.
1165
01:15:55,292 --> 01:15:56,292
Bok.
1166
01:15:56,375 --> 01:15:57,375
Bok.
1167
01:16:31,250 --> 01:16:32,250
bio sam…
1168
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
Torba…
1169
01:16:35,875 --> 01:16:37,000
Samo ću koristiti toalet.
1170
01:16:38,792 --> 01:16:39,792
Oh, ne.
1171
01:16:51,542 --> 01:16:53,375
Da, mama.
Bila je stvarno draga prema meni.
1172
01:16:53,458 --> 01:16:56,375
Čak mi je dala prekrasnu lehengu.
1173
01:16:56,875 --> 01:16:58,125
Sada ga nosim.
1174
01:17:00,542 --> 01:17:02,167
Da, došao sam s prijateljem.
1175
01:17:02,667 --> 01:17:04,375
Sathya…
Pričao sam ti o njemu.
1176
01:17:05,833 --> 01:17:06,958
Nego, jeste li jeli?
1177
01:17:08,667 --> 01:17:12,250
Dobro onda, idi spavati.
Stići ću kući sigurno.
1178
01:17:12,958 --> 01:17:13,958
Bok.
1179
01:17:15,625 --> 01:17:16,625
sta to radis
1180
01:17:17,958 --> 01:17:18,958
hej
1181
01:17:22,417 --> 01:17:24,875
Viji, sjećaš li se?
1182
01:17:25,833 --> 01:17:27,500
Prije nego što smo počeli izlaziti,
1183
01:17:27,792 --> 01:17:31,167
kada bi putovao kući
kasno noću u auto-rikši,
1184
01:17:31,708 --> 01:17:36,500
Rekao sam ti da se ponašaš kao
zvao si kući.
1185
01:17:36,792 --> 01:17:42,625
Da kažeš mami kad dođeš kući
i daj joj broj registarske pločice.
1186
01:17:42,958 --> 01:17:46,792
Rekao sam ti da to učiniš tako da vozač
ne bi se kačio s tobom.
1187
01:17:48,458 --> 01:17:50,667
Ali nikad nisam zamišljao…
1188
01:17:52,250 --> 01:17:54,458
Iskoristio bi taj trik na meni.
1189
01:17:56,167 --> 01:17:57,208
Što uopće govoriš?
1190
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
Ne shvaćam.
1191
01:18:00,000 --> 01:18:01,167
Budite iskreni sa mnom.
1192
01:18:01,875 --> 01:18:03,208
Je li to stvarno bila tvoja mama?
1193
01:18:06,292 --> 01:18:07,292
br.
1194
01:18:08,042 --> 01:18:09,042
Zašto, Viji?
1195
01:18:10,208 --> 01:18:12,292
Hoćeš li mi ikada vjerovati?
1196
01:18:16,292 --> 01:18:17,292
Kako sam mogao?
1197
01:18:19,417 --> 01:18:21,708
U trenutku kada smo dobili ključ od sobe,
kamo si pobjegao?
1198
01:18:23,458 --> 01:18:24,458
Što imaš u džepu?
1199
01:18:30,208 --> 01:18:31,208
Uvjerite se sami.
1200
01:18:34,792 --> 01:18:36,542
Dolje je bila tezga.
1201
01:18:37,583 --> 01:18:41,417
Vidjela sam ove naušnice i pomislila
savršeno bi pristajale tvojoj haljini.
1202
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
Zašto to radiš?
1203
01:18:52,167 --> 01:18:54,333
Zašto uvijek
donesi mi nešto?
1204
01:18:58,875 --> 01:19:01,042
Morate li uvijek
donijeti dar?
1205
01:19:02,833 --> 01:19:06,875
Želim sve oko tebe
da te podsjetim na mene, Viji.
1206
01:19:07,458 --> 01:19:10,000
Za mene je to pravo postignuće.
1207
01:19:13,375 --> 01:19:15,000
Ja nisam tvoje "dostignuće", Sathya.
1208
01:19:15,708 --> 01:19:18,250
Nisam ja tvoj trofej,
molim te shvati to.
1209
01:19:28,708 --> 01:19:30,417
Borim se da postanem službenik IAS-a.
1210
01:19:30,958 --> 01:19:32,917
Moraš pronaći nešto
boriti se za, također.
1211
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Postavite cilj i krenite prema njemu!
1212
01:19:35,750 --> 01:19:37,350
Neće biti vremena
za bilo što od ovoga onda.
1213
01:19:47,542 --> 01:19:48,958
Nismo više isti, Viji.
1214
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
budim te,
1215
01:19:52,917 --> 01:19:54,500
Vodim te na mjesta na koja želiš ići,
1216
01:19:56,250 --> 01:20:01,125
ali ponekad jednostavno odeš
bez osvrtanja.
1217
01:20:03,458 --> 01:20:05,208
Nemojte me krivo shvatiti.
1218
01:20:05,917 --> 01:20:06,917
Ali u posljednje vrijeme,
1219
01:20:07,625 --> 01:20:11,292
Više se osjećam kao tvoj vozač.
1220
01:20:14,333 --> 01:20:16,333
ne zanima me
u bilo čemu drugom, Viji.
1221
01:20:17,375 --> 01:20:19,250
Samo te želim vidjeti,
razgovarati s tobom,
1222
01:20:19,875 --> 01:20:21,475
nasmijati te,
i natjerati vas da mislite na nas.
1223
01:20:22,167 --> 01:20:24,958
Kad ti donesem ovako nešto,
1224
01:20:25,292 --> 01:20:28,083
ljubiš me i držiš me čvrsto.
1225
01:20:28,708 --> 01:20:29,708
Meni je to dosta!
1226
01:20:30,417 --> 01:20:33,292
Za mene je to ljubav.
1227
01:20:35,042 --> 01:20:38,042
Ne mogu misliti dalje od toga.
1228
01:20:44,667 --> 01:20:45,667
Fino.
1229
01:20:46,458 --> 01:20:48,500
Kažete da ne možete misliti dalje od ovoga.
1230
01:20:50,750 --> 01:20:51,833
Onda nemoj.
1231
01:20:52,917 --> 01:20:54,237
Pogledajte samo što je "ovo" zapravo.
1232
01:20:54,833 --> 01:20:56,074
Što uopće govoriš, Viji?
1233
01:20:56,958 --> 01:20:57,958
Prestani brbljati.
1234
01:20:58,792 --> 01:20:59,958
Ozbiljan sam, Sathya.
1235
01:21:01,333 --> 01:21:03,214
Držanje za ruke i dodirivanje ramena
dok hodamo,
1236
01:21:03,583 --> 01:21:05,333
vožnja preko ležećih leđa,
1237
01:21:05,833 --> 01:21:07,750
dijeljenje pića s dvije slamke,
1238
01:21:08,083 --> 01:21:10,417
odabir sjedala u kutu u kazalištu,
1239
01:21:10,667 --> 01:21:11,667
čemu sve to?
1240
01:21:13,708 --> 01:21:16,042
To je samo način da uživate u ljubavi
u malim komadićima, zar ne?
1241
01:21:17,792 --> 01:21:19,352
Razmišljajući o tome što je to,
kakav je osjećaj,
1242
01:21:19,958 --> 01:21:21,375
možete li ga vidjeti
ili osjetiti,
1243
01:21:21,667 --> 01:21:24,292
gdje da se nađemo sljedeći put,
kako dalje,
1244
01:21:24,875 --> 01:21:28,292
ove misli preuzimaju sve,
zar ne?
1245
01:21:31,833 --> 01:21:33,125
Pa da vidimo što je danas.
1246
01:21:34,750 --> 01:21:35,750
Ne, Viji.
1247
01:21:36,542 --> 01:21:37,542
Stop.
1248
01:21:37,958 --> 01:21:39,167
Hajdemo samo otići.
1249
01:21:39,917 --> 01:21:40,917
Što sada?
1250
01:21:41,208 --> 01:21:43,449
Hoćeš li mi dati
govor "pričekaj do braka"?
1251
01:21:45,125 --> 01:21:46,292
Ne vjerujem u sve to.
1252
01:21:47,708 --> 01:21:50,667
Zar je to stvarno bitno
ako je prije ili poslije braka?
1253
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
dolaziš li,
1254
01:21:53,667 --> 01:21:54,667
ili da jednostavno odem?
1255
01:22:08,042 --> 01:22:10,167
Ne mislim da stvarno misliš
bilo što od ovoga, Viji.
1256
01:22:10,875 --> 01:22:12,167
Ovo je pogrešno.
1257
01:22:12,500 --> 01:22:14,708
Samo um zna
ispravno od krivog.
1258
01:22:15,125 --> 01:22:16,125
Ali srce
1259
01:22:16,792 --> 01:22:18,750
samo zna da li to želi ili ne.
1260
01:22:19,833 --> 01:22:21,417
Što tvoje srce želi, Sathya?
1261
01:22:22,792 --> 01:22:23,958
Radi što god želiš,
1262
01:22:25,000 --> 01:22:26,167
moje srce jednostavno nije u tome.
1263
01:22:26,875 --> 01:22:27,875
Idemo.
1264
01:22:32,208 --> 01:22:33,208
ja odlazim
1265
01:22:45,000 --> 01:22:47,500
Ne znam je li što Viji
rekao je ispravno ili pogrešno...
1266
01:22:48,958 --> 01:22:52,875
Ali nije bilo u redu samo
ostavi je ovako svaki put.
1267
01:23:17,833 --> 01:23:19,208
Nikada me ne ostavljaj.
1268
01:23:25,958 --> 01:23:29,250
Male divlje čežnje žive u mojim grudima.
1269
01:23:29,958 --> 01:23:33,125
Tihe strasti žare u mojim očima.
1270
01:23:33,958 --> 01:23:37,292
Male divlje čežnje žive u mojim grudima.
1271
01:23:37,958 --> 01:23:41,292
Tihe strasti žare u mojim očima.
1272
01:23:41,750 --> 01:23:44,667
U ovom zlatnom satu se sastajemo.
1273
01:23:45,750 --> 01:23:48,708
Tako se slatko rastapam u tebi.
1274
01:23:49,708 --> 01:23:52,917
Kao oblak tihe želje.
1275
01:23:53,667 --> 01:23:57,917
Zar neće govoriti bez vatre?
1276
01:23:58,000 --> 01:24:01,208
Hoćeš li mi prići?
1277
01:24:01,958 --> 01:24:05,750
Hoćeš li pogledati u moje oči, ljubavi?
1278
01:24:05,958 --> 01:24:09,208
Hoćeš li doći, ući u moje prste?
1279
01:24:09,958 --> 01:24:13,917
Hoćeš li mi se dati
Dok se večeras ne izgubim?
1280
01:24:14,000 --> 01:24:17,250
Male divlje čežnje žive u mojim grudima.
1281
01:24:17,958 --> 01:24:21,250
Tihe strasti žare u mojim očima.
1282
01:24:21,958 --> 01:24:25,833
Male divlje čežnje žive u mojim grudima.
1283
01:24:25,958 --> 01:24:29,292
Tihe strasti žare u mojim očima.
1284
01:24:53,958 --> 01:24:56,958
O mjeseče nježne ljetne večeri.
1285
01:24:57,958 --> 01:25:01,917
Hoćeš li doći podijeliti
Noć sa mnom, hoćeš li?
1286
01:25:02,000 --> 01:25:05,250
Jesi li more
To se kreće od užitka?
1287
01:25:05,917 --> 01:25:09,917
Hoću li se uzdići poput plime
I graciozno pasti pred tvoje noge?
1288
01:25:10,000 --> 01:25:13,208
Zar se ovi poljupci neće zadržati?
1289
01:25:13,958 --> 01:25:17,208
Nisi li ti glazba mog blaženstva?
1290
01:25:17,958 --> 01:25:21,958
Neprolazne želje u sebi
Nikada ne probijajući crtu.
1291
01:25:22,292 --> 01:25:25,375
Ipak, iznutra se budi tiho cvjetanje.
1292
01:25:25,958 --> 01:25:29,208
Hoćeš li mi prići?
1293
01:25:29,958 --> 01:25:33,833
Hoćeš li pogledati u moje oči, ljubavi?
1294
01:25:33,958 --> 01:25:37,250
Hoćeš li doći, ući u moje prste?
1295
01:25:37,958 --> 01:25:41,875
Hoćeš li mi se dati
Dok se večeras ne izgubim?
1296
01:25:41,958 --> 01:25:43,958
Male divlje čežnje...
1297
01:25:45,958 --> 01:25:48,167
Tihe strasti…
1298
01:25:50,000 --> 01:25:53,833
Male divlje čežnje žive u mojim grudima.
1299
01:25:53,958 --> 01:25:57,417
Tihe strasti žare u mojim očima.
1300
01:25:57,750 --> 01:26:00,625
U ovom zlatnom satu se sastajemo.
1301
01:26:01,708 --> 01:26:04,708
Tako se slatko rastapam u tebi.
1302
01:26:05,750 --> 01:26:08,958
Kao oblak tihe želje.
1303
01:26:09,667 --> 01:26:13,792
Zar neće govoriti bez vatre?
1304
01:26:13,875 --> 01:26:15,875
Hoćeš li?
1305
01:26:16,000 --> 01:26:17,917
Male divlje čežnje...
1306
01:26:18,000 --> 01:26:19,875
Pogledaj me?
1307
01:26:19,958 --> 01:26:21,917
Tihe strasti…
1308
01:26:22,000 --> 01:26:23,833
Prići bliže?
1309
01:26:24,000 --> 01:26:25,917
Male divlje čežnje...
1310
01:26:26,000 --> 01:26:27,875
Dati sebe?
1311
01:26:27,958 --> 01:26:31,417
Tihe strasti…
1312
01:26:32,000 --> 01:26:33,208
Pogledaj me?
1313
01:26:36,000 --> 01:26:37,792
Pogledaj me, ljubavi moja.
1314
01:26:40,000 --> 01:26:41,250
Dati sebe?
1315
01:26:43,958 --> 01:26:47,708
Daj sebe, ljubavi moja.
1316
01:26:55,583 --> 01:26:56,583
hej...
1317
01:26:57,417 --> 01:26:59,875
Osjećam kako dolazi pjesma.
1318
01:27:00,417 --> 01:27:01,417
Mogu li ti reći?
1319
01:27:03,292 --> 01:27:05,208
Svako mjesto tvoj dodir...
1320
01:27:19,083 --> 01:27:21,875
To je bio posljednji dan
bili smo uistinu sretni zajedno.
1321
01:27:23,083 --> 01:27:25,000
Viji se vratio učenju,
1322
01:27:25,792 --> 01:27:28,500
i ja, bez plana,
dao otkaz na poslu.
1323
01:27:29,375 --> 01:27:33,208
1324
01:27:33,458 --> 01:27:35,750
Hej, stani, stani. Zaustavi se.
1325
01:27:35,833 --> 01:27:37,714
SLAVI MINISTAR
PUNNIYAKODIJEV 52. ROĐENDAN
1326
01:27:40,083 --> 01:27:41,417
Zašto stojiš ovdje, tata?
1327
01:27:41,542 --> 01:27:42,833
Barem smo ovdje.
1328
01:27:43,000 --> 01:27:45,667
Nisu ni dopustili
starac na ulicu.
1329
01:27:45,875 --> 01:27:46,750
S.M. PUNNIYAKODI
MINISTAR VODNOG GOSPODARSTVA
1330
01:27:46,833 --> 01:27:49,250
- Požurite, ministar je stigao!
- Samo trenutak.
1331
01:27:50,667 --> 01:27:53,250
- Gospodine, gospodine…
- Čekaj, zaustavi auto.
1332
01:27:53,500 --> 01:27:54,500
gospodine, gospodine…
1333
01:27:54,792 --> 01:27:57,000
Naše jezero je postalo smetlište, gospodine.
1334
01:27:57,083 --> 01:27:58,884
Molim vas da ga očistite,
nekako ćemo preživjeti.
1335
01:27:59,125 --> 01:28:00,875
Samo nam vi možete pomoći, gospodine.
1336
01:28:01,042 --> 01:28:03,333
Mogu ti pomoći očistiti jezero.
Što je s kišama?
1337
01:28:03,458 --> 01:28:04,875
Ne mogu ti pomoći s tim, zar ne?
1338
01:28:05,000 --> 01:28:06,434
Za to vam je potrebna Božja pomoć.
1339
01:28:06,458 --> 01:28:08,917
Mogli smo glasati za
umjesto Boga kiše.
1340
01:28:09,042 --> 01:28:11,333
- Začepi gubicu. Ići!
- Hej, kreni.
1341
01:28:13,625 --> 01:28:16,333
Sve ovo vrijeme ste čekali na to?
1342
01:28:16,583 --> 01:28:18,208
Ne vjerujem tom čovjeku.
1343
01:28:19,083 --> 01:28:21,000
Zamoli ga da nazove Vijija.
1344
01:28:21,500 --> 01:28:24,292
Kupio sam joj sari.
Dajmo joj to i odemo.
1345
01:28:24,792 --> 01:28:25,667
Nazovi je, draga.
1346
01:28:25,792 --> 01:28:28,250
Rekla je da će nas dočekati
u obližnjem parku.
1347
01:28:28,750 --> 01:28:30,125
Tamo ćemo čekati.
1348
01:28:30,458 --> 01:28:31,458
Idemo.
1349
01:28:31,833 --> 01:28:33,194
Moramo uhvatiti vlak
na vrijeme.
1350
01:28:35,917 --> 01:28:37,417
Zašto ne sjedneš na klupu?
1351
01:28:37,792 --> 01:28:39,458
To mi ne odgovara.
Ja ću sjediti ovdje.
1352
01:28:40,000 --> 01:28:42,500
Gle, lije se kao vodopad.
1353
01:28:42,583 --> 01:28:44,059
Nemamo
ovu vrstu vode kući.
1354
01:28:44,083 --> 01:28:46,750
To je ista voda koja cirkulira.
1355
01:28:46,958 --> 01:28:50,250
Pogledaj ga, ponaša se kao
nikada u životu nije vidio vodu.
1356
01:28:51,333 --> 01:28:52,417
doviđenja.
1357
01:28:52,583 --> 01:28:53,875
Bit će ovdje, tata.
1358
01:28:54,500 --> 01:28:57,375
Neka si uzme vremena.
Zašto si tako nervozan?
1359
01:28:57,708 --> 01:28:58,917
Dođi, sjedni ovdje.
1360
01:29:19,167 --> 01:29:21,333
I ovdje je započela.
1361
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
Pokupi sve.
1362
01:29:31,250 --> 01:29:33,417
Zašto ona sve to radi
kad je bolesna?
1363
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
hej
1364
01:29:35,417 --> 01:29:37,000
Znaš kakva je, zar ne?
1365
01:30:04,333 --> 01:30:06,708
- Ova će joj boja dobro pristajati, zar ne?
- Točno!
1366
01:30:08,042 --> 01:30:09,875
Slušaj, uskoro ćemo otići.
1367
01:30:10,417 --> 01:30:13,000
Zar ne možete barem
sada progovoriti s njim nekoliko riječi?
1368
01:30:14,417 --> 01:30:17,792
- Što je, draga?
- Telefon joj je isključen, tata.
1369
01:30:18,458 --> 01:30:19,917
Mislim da nešto nije u redu.
1370
01:30:20,708 --> 01:30:22,500
Trebamo li čekati u mojoj sobi?
1371
01:30:22,792 --> 01:30:23,976
Već jesmo
kasniti na vlak.
1372
01:30:24,000 --> 01:30:26,250
A naši ljudi imaju
već tisuću puta pozvan.
1373
01:30:26,333 --> 01:30:28,167
Moramo otići sada
uhvatiti vlak.
1374
01:30:28,625 --> 01:30:29,625
Samo trenutak.
1375
01:30:30,792 --> 01:30:31,667
Ovdje.
1376
01:30:31,750 --> 01:30:33,917
Tvoja mama joj je ovo kupila.
1377
01:30:34,500 --> 01:30:35,875
Dajte joj sami.
1378
01:30:36,458 --> 01:30:37,917
- Odlazimo.
- U redu.
1379
01:30:38,000 --> 01:30:39,684
- Idemo, draga.
- Da ti kupim auto-rikšu?
1380
01:30:39,708 --> 01:30:40,708
Nema potrebe, draga.
1381
01:30:41,458 --> 01:30:42,458
tata…
1382
01:30:55,375 --> 01:30:57,500
Što je, mama?
Zašto me tako gledaš?
1383
01:30:58,208 --> 01:30:59,689
Samo gledam budućeg Kolekcionara.
1384
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
Već je kasno. Ići na spavanje.
1385
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
- Dobro, laku noć.
- Laku noć, mama.
1386
01:31:29,417 --> 01:31:30,893
ČEKAMO U PARKU.
DOĐI BRZO VIJI.
1387
01:31:30,917 --> 01:31:32,559
GDJE SI?
DIGNITE SLUŠALICU, ZABOGA.
1388
01:31:32,583 --> 01:31:34,226
NEMOJ ME VRIJEDATI ISPRED
MOJA MAMA I TATA. DOĐI BRZO.
1389
01:31:34,250 --> 01:31:36,018
AKO VAS NEMA ZA 10 MINUTA,
BIT ĆU KOD VAŠEG DOMA.
1390
01:31:36,042 --> 01:31:37,934
DODAO SAM DNO AKO SE OKREĆEŠ
ISKLJUČUJEŠ TI TELEFON KADA ZOVEM, ZAR NE?
1391
01:31:37,958 --> 01:31:39,893
OVAKO STE STEKLI MOJE POVJERENJE
A ONDA JE ZAVRŠIO IZDAJUĆI ME.
1392
01:31:39,917 --> 01:31:41,643
MA KOLIKO KASNO BILO,
NE ODLAZIM ODAVDE DOK SE TI NE POJAVIŠ.
1393
01:31:41,667 --> 01:31:45,292
JESAM LI TI BITAN,
ILI SU VAŠE STUDIRANJE?
1394
01:32:11,958 --> 01:32:14,917
Oprostite, oprostite! žao mi je
1395
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
Žao mi je, da.
1396
01:32:17,167 --> 01:32:18,833
stvarno mi je žao.
1397
01:32:20,792 --> 01:32:22,432
Sjetio sam se toga još jučer.
1398
01:32:22,875 --> 01:32:24,315
Ne znam kako mi je to smetnulo s uma.
1399
01:32:24,625 --> 01:32:26,417
Žao mi je, oprosti.
1400
01:32:27,542 --> 01:32:28,542
žao mi je
1401
01:32:31,333 --> 01:32:32,625
Oprostite, molim vas.
1402
01:32:36,833 --> 01:32:38,125
Je li se tvoja mama osjećala loše?
1403
01:32:41,708 --> 01:32:43,375
Zvao si je "teta,"
1404
01:32:44,000 --> 01:32:46,208
a sad pitaš
ako se "moja mama" osjećala loše.
1405
01:32:47,792 --> 01:32:49,042
Kako bi se uopće sjetio?
1406
01:33:05,583 --> 01:33:07,333
Tetka je ovo dala?
1407
01:33:26,875 --> 01:33:28,250
Pokušavam se ispričati.
1408
01:33:29,417 --> 01:33:30,697
Misliš da sam ovo učinio namjerno?
1409
01:33:31,042 --> 01:33:32,125
Tako to izgleda.
1410
01:33:33,083 --> 01:33:34,208
Ako sam ovo učinio namjerno,
1411
01:33:34,833 --> 01:33:36,708
bih li ja bio ovdje i molio te
1412
01:33:37,292 --> 01:33:40,083
s ispitom za samo četiri sata?
1413
01:33:41,333 --> 01:33:42,333
Oprosti, Sathya!
1414
01:33:43,708 --> 01:33:47,000
Ispit me tjera
tjeskoban i pod stresom.
1415
01:33:48,625 --> 01:33:50,542
Izgubio sam pojam o danu i vremenu.
1416
01:33:52,208 --> 01:33:53,893
Čak i kad bi mi danas bio rođendan,
Zaboravio bih.
1417
01:33:53,917 --> 01:33:55,417
Sjetio bih se, Viji!
1418
01:33:57,167 --> 01:33:58,500
Upamtio bih to.
1419
01:34:01,292 --> 01:34:02,292
Pravo!
1420
01:34:04,042 --> 01:34:05,042
ja…
1421
01:34:05,708 --> 01:34:09,417
Ne znam kako postupati s dečkima.
1422
01:34:11,500 --> 01:34:12,500
Moj svijet…
1423
01:34:12,833 --> 01:34:15,458
U njoj nikad nije bilo muškarca.
1424
01:34:16,042 --> 01:34:19,042
Škola za djevojke, hostel za djevojke,
ženski koledž…
1425
01:34:19,333 --> 01:34:20,625
Uvijek sam bio u društvu djevojaka.
1426
01:34:21,792 --> 01:34:24,792
Možda da sam odrastao gledajući
1427
01:34:24,917 --> 01:34:27,500
moji roditelji razgovaraju i komuniciraju...
1428
01:34:29,833 --> 01:34:30,917
Znao bih bolje.
1429
01:34:34,917 --> 01:34:35,917
ali...
1430
01:34:36,458 --> 01:34:37,458
moj tata
1431
01:34:38,250 --> 01:34:41,917
napustio nas je kad sam bio samo dijete.
1432
01:34:50,125 --> 01:34:51,125
oprosti
1433
01:34:51,833 --> 01:34:54,167
Oprosti, oprosti, oprosti.
1434
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
Nemoj ovo pogrešno shvatiti, Viji.
1435
01:35:00,000 --> 01:35:01,750
Ako je tvoja majka imalo slična tebi,
1436
01:35:02,667 --> 01:35:05,208
tvoj tata je učinio pravu stvar
ostavljajući vas dvoje.
1437
01:36:11,708 --> 01:36:14,625
Dao si otkaz na poslu, progovorio si,
1438
01:36:15,250 --> 01:36:16,971
a sad želiš piti
usred bijela dana?
1439
01:36:17,292 --> 01:36:18,792
Ne čini to, to će te uništiti.
1440
01:36:20,333 --> 01:36:22,500
Znam da ovo nije u redu.
1441
01:36:24,458 --> 01:36:26,500
Ona to traži od mene
postići nešto u životu.
1442
01:36:27,458 --> 01:36:29,542
već imam 29.
1443
01:36:30,708 --> 01:36:32,500
Napustili ste posao, što je sljedeće?
1444
01:36:33,542 --> 01:36:34,792
- Ne znam.
- brate,
1445
01:36:35,125 --> 01:36:39,375
Mislim da ju je netko prestrašio
s propalom ljubavnom pričom.
1446
01:36:39,792 --> 01:36:41,768
Zato se boji ljubavi.
što ti misliš
1447
01:36:41,792 --> 01:36:45,833
Ti si je zbunio
sa svojom ljubavnom pričom.
1448
01:36:45,958 --> 01:36:48,250
- Gubi se.
- U redu, oprosti. Ostavi to.
1449
01:37:07,500 --> 01:37:09,333
Ako je tvoja majka imalo slična tebi,
1450
01:37:09,667 --> 01:37:12,208
tvoj tata je učinio pravu stvar
ostavljajući vas dvoje.
1451
01:37:19,333 --> 01:37:20,250
oprostite!
1452
01:37:20,333 --> 01:37:22,417
Ona me ne mora voljeti
način na koji je volim.
1453
01:37:23,167 --> 01:37:24,807
Ali ona mi barem može priznati ljubav.
1454
01:37:25,125 --> 01:37:26,250
Da, shvaćam.
1455
01:37:27,208 --> 01:37:29,458
- Ali gledaj, ona...
- I ja sam napustio posao.
1456
01:37:30,583 --> 01:37:32,750
Ne znam što dalje.
1457
01:37:33,250 --> 01:37:38,000
Pobjesnio sam kad nije
pojavio se jučer da upozna moju mamu.
1458
01:37:39,583 --> 01:37:42,417
Možda bih je trebao upoznati i reći
1459
01:37:42,500 --> 01:37:45,542
Neću je uznemiravati
dok joj ne završe ispiti?
1460
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
Ona mora uspjeti.
1461
01:37:52,458 --> 01:37:54,708
- To je Viji!
- Hej, pogledaj taj osmijeh.
1462
01:38:07,250 --> 01:38:08,250
Odvezi me kući.
1463
01:38:19,792 --> 01:38:20,792
Viji?
1464
01:38:23,667 --> 01:38:25,667
Mama je otišla u svoj rodni grad.
Ostavite me na vratima.
1465
01:38:32,792 --> 01:38:33,875
Uđi unutra, Sathya.
1466
01:38:41,125 --> 01:38:42,292
Zatvori vrata za sobom.
1467
01:39:12,417 --> 01:39:13,417
Oprosti, draga.
1468
01:39:27,292 --> 01:39:28,333
Volim te, Sathya.
1469
01:39:28,958 --> 01:39:30,500
Bolit ću se
ti s mojim riječima.
1470
01:39:31,583 --> 01:39:32,583
Strpite se,
1471
01:39:33,000 --> 01:39:34,292
Ne znam drugi način.
1472
01:39:36,333 --> 01:39:37,333
Samo odlazi, Sathya.
1473
01:39:45,667 --> 01:39:46,833
Razmislio sam o ovome.
1474
01:39:49,208 --> 01:39:50,208
Trebali bismo prekinuti.
1475
01:39:52,542 --> 01:39:54,417
Pozvao sam te kući prvi put.
1476
01:39:55,583 --> 01:39:57,750
I nije vam bilo jasno zašto?
1477
01:39:58,125 --> 01:39:59,500
Samo uđeš i zagrliš me.
1478
01:40:01,875 --> 01:40:03,196
Što pokušavaš reći, Viji?
1479
01:40:03,917 --> 01:40:06,750
Misliš li da te djevojka poziva k sebi
kad je sama...
1480
01:40:08,375 --> 01:40:10,417
Može značiti samo jedno?
1481
01:40:13,042 --> 01:40:14,162
Jesi li to sve što si ti, Sathya?
1482
01:40:16,208 --> 01:40:18,792
Rekao sam ti da prestaneš biti takav
i prestani me loviti.
1483
01:40:19,417 --> 01:40:22,208
Stalno sam te tjerao da postigneš nešto,
1484
01:40:22,792 --> 01:40:24,708
i pao sam na ispitu.
1485
01:40:29,667 --> 01:40:31,917
Sav pritisak koji vršiš na mene
preko sitnica
1486
01:40:32,167 --> 01:40:34,708
stresirao me,
i onesvijestila sam se tijekom ispita.
1487
01:40:35,458 --> 01:40:37,979
Odveli su me u bolnicu,
stavio me na IV i poslao kući.
1488
01:40:41,708 --> 01:40:44,708
Samo tako, prošla je cijela godina.
1489
01:40:49,167 --> 01:40:51,875
Mama je otišla na selo
moliti se našem obiteljskom božanstvu
1490
01:40:52,333 --> 01:40:54,542
i nazvao da pita kako je prošao ispit.
1491
01:40:55,333 --> 01:40:56,792
Postupio sam kako sam dobro postupio.
1492
01:40:56,875 --> 01:40:58,167
Lagao sam mami.
1493
01:41:17,292 --> 01:41:18,708
Dobio sam posao u Delhiju.
1494
01:41:19,292 --> 01:41:20,292
idem tamo raditi
1495
01:41:20,417 --> 01:41:21,792
i pridružite se IAS coachingu.
1496
01:41:22,917 --> 01:41:24,125
Vodim svoju majku sa sobom.
1497
01:41:24,875 --> 01:41:26,275
Nazvao sam te samo da ti ovo kažem.
1498
01:41:27,542 --> 01:41:29,782
Da sam ti rekao na ulici,
ti bi počeo vikati.
1499
01:41:29,833 --> 01:41:31,034
Zato sam te doveo kući.
1500
01:41:36,583 --> 01:41:38,750
Nemam ti što više dati.
1501
01:41:47,125 --> 01:41:53,625
Puno sam te gnjavio upravo tako
Uvijek bih mogao ostati u tvom sjećanju.
1502
01:41:54,708 --> 01:41:56,542
Ali ti si otišao dalje od svega toga, Viji.
1503
01:41:58,333 --> 01:42:00,167
Da uopće pomisliš na mene,
1504
01:42:00,625 --> 01:42:02,167
Morao bih biti poglavlje u tvojoj knjizi
1505
01:42:02,542 --> 01:42:06,250
ili pitanje na ispitu.
1506
01:42:12,333 --> 01:42:17,208
Nikad nisi ništa tražio od mene.
1507
01:42:18,417 --> 01:42:20,250
Ali uvijek bih ti nešto donio.
1508
01:42:21,625 --> 01:42:23,833
Danas sam se pojavio praznih ruku,
1509
01:42:25,333 --> 01:42:26,958
ali ti si me nešto zamolio.
1510
01:42:30,542 --> 01:42:32,250
Ako je ovo stvarno ono što želite…
1511
01:42:36,500 --> 01:42:37,660
Onda završimo s tim, Viji.
1512
01:42:39,042 --> 01:42:40,042
Završimo s tim!
1513
01:42:47,625 --> 01:42:48,625
Sretan život!
1514
01:43:23,292 --> 01:43:27,458
1515
01:44:18,750 --> 01:44:19,851
Što dovraga radiš?
1516
01:44:19,875 --> 01:44:20,917
Je li to uopće problem?
1517
01:44:21,042 --> 01:44:23,000
Slušaj me, molim te nemoj.
1518
01:44:25,542 --> 01:44:27,292
Zašto si dovraga
pretukao profesora?
1519
01:44:27,792 --> 01:44:29,032
Završit ćeš u zatvoru.
1520
01:44:29,333 --> 01:44:31,125
On uzima neprikladno
fotografije djevojaka,
1521
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
a ja sam samo
trebao pustiti da klizi?
1522
01:44:33,542 --> 01:44:34,958
Je li to tvoja stvar?
1523
01:44:36,208 --> 01:44:38,329
Nismo imali ništa osim problema
otkad smo se preselili u Salem.
1524
01:44:38,708 --> 01:44:39,989
Svaki dan novi problem.
1525
01:44:41,083 --> 01:44:43,243
Zašto te briga ako oni
posjeći drvo u svojoj ulici?
1526
01:44:43,625 --> 01:44:45,425
Zašto se morate buniti
i lijepiti plakate?
1527
01:44:46,417 --> 01:44:47,937
Zašto moraš dizati tužbe, čovječe?
1528
01:44:48,792 --> 01:44:50,976
Kao da to nije bilo dovoljno, počeli ste
Građanski forum, okupio neke momke,
1529
01:44:51,000 --> 01:44:53,240
a sad čupaš korov,
tvrdeći da čisti jezero.
1530
01:44:53,500 --> 01:44:54,500
"Čupati korov."
1531
01:44:55,917 --> 01:44:56,917
Mislite da je ovo smiješno?
1532
01:44:58,333 --> 01:44:59,417
Čupanje korova je jednostavno.
1533
01:44:59,792 --> 01:45:02,518
Što ćeš učiniti u vezi s tim
koledž izgrađen točno na vrhu jezera?
1534
01:45:02,542 --> 01:45:07,208
Tražit ću da vrate zemlju
grabili su da sagrade koledž.
1535
01:45:07,292 --> 01:45:09,125
Oh, i samo će ga predati?
1536
01:45:09,292 --> 01:45:11,812
Misliš da si okružni kolekcionar,
naređivati ljudima?
1537
01:45:12,833 --> 01:45:14,042
Ja nisam kolekcionar, čovječe.
1538
01:45:14,792 --> 01:45:15,792
Ja sam aktivist.
1539
01:45:16,042 --> 01:45:17,042
Mogu li ti nešto reći?
1540
01:45:17,917 --> 01:45:19,357
Tvoj problem nije ni s kim ovdje.
1541
01:45:20,000 --> 01:45:21,000
Zatim?
1542
01:45:22,167 --> 01:45:23,167
Viji!
1543
01:45:24,583 --> 01:45:25,583
Nema šanse.
1544
01:45:25,708 --> 01:45:27,125
Kažem ti, to je Viji.
1545
01:45:27,500 --> 01:45:28,500
Ne brate
1546
01:45:28,708 --> 01:45:31,125
Iživljavaš se na sve ovdje
zbog nje.
1547
01:45:31,500 --> 01:45:32,500
Ne, nije to!
1548
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
Ona je ta koja raspiruje sav ovaj bijes.
1549
01:45:35,583 --> 01:45:36,983
Zašto me podsjećaš na nju?
1550
01:45:45,083 --> 01:45:46,083
Njegovo ime je Sathya.
1551
01:45:47,167 --> 01:45:50,458
Rekao sam ti da je on taj
koji se petljao sa mnom na vjenčanju.
1552
01:45:51,458 --> 01:45:54,208
Danas je došao na naš fakultet
i imao je hrabrosti udariti našeg tipa.
1553
01:45:54,625 --> 01:45:58,875
I pridružio se građanima
u usvajanju i očuvanju jezera.
1554
01:45:59,167 --> 01:46:03,042
Ako uspije,
naš će fakultet biti u ozbiljnoj nevolji.
1555
01:46:03,583 --> 01:46:05,304
Zato sam ga htio dokrajčiti
tada,
1556
01:46:05,708 --> 01:46:07,167
ali ti si me zatvorio.
1557
01:46:08,375 --> 01:46:10,167
Ne tražim od tebe da prestaneš.
1558
01:46:10,542 --> 01:46:11,917
Samo te molim da pričekaš.
1559
01:46:13,208 --> 01:46:15,292
Sagradio sam ovo carstvo bez ičije pomoći.
1560
01:46:16,500 --> 01:46:19,375
Čak i ako to moj vlastiti sin pokušava donijeti
dolje, neću ga poštedjeti.
1561
01:46:20,417 --> 01:46:22,042
Njegovo vrijeme će doći.
1562
01:46:23,958 --> 01:46:26,417
Rekao je da nemam identitet,
i da ja...
1563
01:46:27,208 --> 01:46:29,083
Da sam samo
živim od tatinog bogatstva.
1564
01:46:30,625 --> 01:46:32,792
Sada ću se pobrinuti da nema identitet.
1565
01:46:33,833 --> 01:46:36,125
- Daj ovaj dosje Udhayashankaru.
- U redu, gospodine.
1566
01:46:37,250 --> 01:46:38,410
Kolekcionar vas zove.
1567
01:46:40,583 --> 01:46:41,583
Ne svi.
1568
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
Samo ti.
1569
01:46:46,375 --> 01:46:48,393
Sve ovo vrijeme, to je bila tvoja majka
koji je donio ove molbe.
1570
01:46:48,417 --> 01:46:49,625
Sada si ti.
1571
01:46:49,708 --> 01:46:50,750
Što ste studirali?
1572
01:46:50,875 --> 01:46:51,958
dipl. Poljoprivreda.
1573
01:46:52,167 --> 01:46:54,250
Zašto se onda jednostavno ne bavite poljoprivredom
1574
01:46:54,333 --> 01:46:56,094
umjesto stvaranja
problema s ovom gomilom?
1575
01:46:57,125 --> 01:47:01,042
Roditelji su me tjerali da studiram poljoprivredu
jer su htjeli da se bavim farmom.
1576
01:47:01,750 --> 01:47:05,500
Tek nakon diplomiranja shvatio sam
da je moj fakultet na jezeru.
1577
01:47:05,708 --> 01:47:07,750
Gospođo, očito,
na tom je mjestu bilo jezero.
1578
01:47:07,958 --> 01:47:09,167
"Navodno"?
1579
01:47:11,208 --> 01:47:13,542
Plivao sam u tom jezeru do desetog razreda.
1580
01:47:14,125 --> 01:47:16,958
To jezero je bilo spas
za sva okolna sela.
1581
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
Ako okrenete preostala jezera
u kontejnere
1582
01:47:19,958 --> 01:47:21,667
umjesto da ih sačuvamo,
1583
01:47:22,083 --> 01:47:23,167
gdje će ovi ljudi?
1584
01:47:23,417 --> 01:47:25,750
Vi ljudi ste uvijek brzi
okriviti vladu.
1585
01:47:26,000 --> 01:47:27,240
To je postao trend ovih dana.
1586
01:47:27,375 --> 01:47:31,542
Koliko jezera može vlada
sačuvati svojim financiranjem?
1587
01:47:31,625 --> 01:47:33,208
To je svačija odgovornost.
1588
01:47:33,583 --> 01:47:36,500
Očistiti jezero nije lako.
1589
01:47:36,875 --> 01:47:38,208
To je herkulovski zadatak.
1590
01:47:40,292 --> 01:47:43,417
- Zašto ne pokušaš to učiniti?
- Daj mi priliku.
1591
01:47:52,667 --> 01:47:54,292
Usvajamo jezero Aranganeri.
1592
01:47:55,875 --> 01:47:58,000
Iskopat ćemo ga,
sačuvaj ga,
1593
01:47:58,333 --> 01:48:00,333
i vratiti ga u život za šest mjeseci.
1594
01:48:00,625 --> 01:48:01,958
Od sada je naš.
1595
01:48:07,542 --> 01:48:09,342
Otkad je Viji otišao,
izgubio si prisebnost.
1596
01:48:10,125 --> 01:48:12,042
Zašto sada želite očistiti to jezero?
1597
01:48:13,292 --> 01:48:14,875
čistim se.
1598
01:48:15,500 --> 01:48:16,500
Ja sam to jezero.
1599
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
Dušo moja, o dušo moja.
1600
01:48:24,208 --> 01:48:28,000
Oh, strijela koja mi je probola srce.
1601
01:48:32,000 --> 01:48:35,167
Moje su suze ispunile ocean.
1602
01:48:35,625 --> 01:48:38,750
Ne mogu te kriviti
Ne bi bilo u redu.
1603
01:48:39,333 --> 01:48:42,750
Nisi ovdje
Da me odvede do obale.
1604
01:48:43,042 --> 01:48:46,042
Što bih trebao reći svojim ljudima?
1605
01:48:46,125 --> 01:48:49,750
U trenutku kada si otišao, ja sam nestao
1606
01:48:49,833 --> 01:48:53,292
-Ja sam verzija sebe koju nikad nisam poznavao
- S istog smo fakulteta, brate.
1607
01:48:53,375 --> 01:48:55,583
Čuli smo da čistite jezero.
1608
01:48:55,792 --> 01:48:58,125
Pa smo mislili da možemo pomoći
barem vikendom.
1609
01:48:58,333 --> 01:48:59,208
Ja sam Jaanu.
1610
01:48:59,292 --> 01:49:00,917
Oh, strijelo moja voljena.
1611
01:49:01,125 --> 01:49:04,500
Dušo moja, o dušo moja.
1612
01:49:04,583 --> 01:49:08,208
Oh, strijela koja mi je probola srce.
1613
01:49:08,292 --> 01:49:10,250
-Oh, strijelo moja voljena
-Molim?
1614
01:49:10,417 --> 01:49:11,958
Oh. Hvala.
1615
01:49:12,375 --> 01:49:13,375
Ja sam Varun.
1616
01:49:15,792 --> 01:49:16,792
Viji.
1617
01:49:25,292 --> 01:49:26,292
Što ima, Cutout?
1618
01:49:26,417 --> 01:49:28,958
Mislite da se možete početi baviti poljoprivredom
spašavanjem ovog jezera?
1619
01:49:29,208 --> 01:49:31,792
Pokušajte se spasiti od ovog jezera.
1620
01:49:31,875 --> 01:49:34,750
Jednom kada se jezero vrati u formu,
doći će ravno na tvoj fakultet.
1621
01:49:34,958 --> 01:49:36,417
- Ti!
- Hej!
1622
01:49:50,083 --> 01:49:51,375
Mi ostajemo ovdje.
1623
01:50:07,917 --> 01:50:08,917
U redu!
1624
01:50:10,917 --> 01:50:13,167
Tvoj sin se vratio,
baš kao što si htio.
1625
01:50:13,250 --> 01:50:16,333
Također pokušava uštedjeti
jezero za tebe.
1626
01:50:16,750 --> 01:50:18,375
Zašto ne razgovaraš s njim?
1627
01:50:18,667 --> 01:50:19,958
Ne radi on ovo zbog mene.
1628
01:50:20,542 --> 01:50:21,708
Čak ni za grad.
1629
01:50:22,542 --> 01:50:23,708
On to radi zbog te djevojke.
1630
01:50:24,208 --> 01:50:27,500
Oh, te prodorne oči.
1631
01:50:27,917 --> 01:50:31,167
Ostavila me da patim.
1632
01:50:31,625 --> 01:50:35,208
Oh, te prodorne oči
Ostavila me da patim.
1633
01:50:35,333 --> 01:50:38,667
Što mi se događa?
Ne osjećam se isto
1634
01:50:39,000 --> 01:50:42,417
Čeznem za tobom
Probijam duboko u sebi.
1635
01:50:42,708 --> 01:50:46,083
Sada se selim
Tražim svoj život.
1636
01:50:46,375 --> 01:50:50,000
Kao toplina u zraku
Tvoja me sjećanja okružuju.
1637
01:50:50,083 --> 01:50:53,083
Cijelu noć
Šapuću tvoje ime.
1638
01:50:53,167 --> 01:50:56,792
Kao korijen koji se gura kroz tlo
Borim se da se oslobodim od tebe.
1639
01:50:56,875 --> 01:51:02,625
Skriveno ispod površine
Nikakve oči to ne mogu vidjeti.
1640
01:51:05,708 --> 01:51:06,708
Kamo idete svi?
1641
01:51:06,750 --> 01:51:08,833
- Očistit ćemo naše jezero.
- Naše jezero?
1642
01:51:14,833 --> 01:51:17,250
- Kako se zoveš?
- V. Vijayalakshmi.
1643
01:51:17,458 --> 01:51:20,708
Dušo moja, o dušo moja.
1644
01:51:20,875 --> 01:51:22,042
Oh, strijela koja je probila...
1645
01:51:22,125 --> 01:51:23,966
Djevojka koju je volio bila je
također nazvan Vijayalakshmi.
1646
01:51:24,250 --> 01:51:28,083
Išlo je dobro. Ali su se razišli
zbog nekog nesporazuma.
1647
01:51:28,292 --> 01:51:30,012
Tek sada je bistre glave.
Izgleda sretno.
1648
01:51:30,125 --> 01:51:31,285
Želim da izađe iz toga.
1649
01:51:32,542 --> 01:51:35,917
Moje su suze ispunile ocean
1650
01:51:36,208 --> 01:51:39,292
-Ne mogu te kriviti, to ne bi bilo u redu
-Sathya?
1651
01:51:39,917 --> 01:51:43,000
-Nisi ovdje da me odvedeš do obale
-Samo odlazi, Sathya.
1652
01:51:43,083 --> 01:51:46,583
- Što bih trebao reći svojim ljudima?
- Sathya! Sathya!
1653
01:51:46,667 --> 01:51:50,333
U trenutku kada si otišao, ja sam nestao
1654
01:51:50,417 --> 01:51:54,208
Ja sam verzija sebe koju nikad nisam poznavao.
1655
01:51:54,292 --> 01:51:57,458
Dušo moja, o dušo moja.
1656
01:51:57,792 --> 01:52:01,292
Dušo moja, o dušo moja.
1657
01:52:01,792 --> 01:52:08,667
Oh, strijela koja mi je probola srce.
1658
01:52:10,375 --> 01:52:13,292
Znam tvoju ljubavnu priču.
1659
01:52:13,458 --> 01:52:16,250
- Nastavi, nastavi.
- Što da kažem?
1660
01:52:16,792 --> 01:52:18,333
Čak i ako smo uspješni,
1661
01:52:18,417 --> 01:52:20,875
ne možemo se osloniti na vlastita ramena
1662
01:52:21,042 --> 01:52:23,292
ili počivati u vlastitom krilu.
1663
01:52:23,833 --> 01:52:25,292
Moja voljena dušo.
1664
01:52:25,375 --> 01:52:27,625
- Prokletstvo, otkrio je da je to moj dijalog!
- Moja voljena.
1665
01:52:28,083 --> 01:52:30,917
Još nije izašao iz te traume.
1666
01:52:31,208 --> 01:52:34,625
Približiti mu se u ime ljubavi,
Mislim da to nije dobro.
1667
01:52:36,000 --> 01:52:40,375
Ako se djevojci sviđa dečko,
ne znači uvijek da je ljubav.
1668
01:53:09,000 --> 01:53:10,934
Toliko vode već imamo
samo od ove kiše.
1669
01:53:10,958 --> 01:53:13,398
Ovim tempom, naš bi fakultet mogao biti
pod vodom do sljedećeg.
1670
01:53:13,667 --> 01:53:14,917
Moramo nešto učiniti.
1671
01:53:15,125 --> 01:53:16,805
Inače će naš fakultet biti u problemu.
1672
01:53:24,250 --> 01:53:26,250
Molim za razumijevanje.
Ne radi to ovdje.
1673
01:53:26,417 --> 01:53:28,434
Mnogo je ljudi vrijedno radilo
očistiti ovo jezero.
1674
01:53:28,458 --> 01:53:30,976
Ako stavite pariški gips ovdje,
zagadit će vodu.
1675
01:53:31,000 --> 01:53:32,750
Da se nisi usudio suprotstaviti Bogu.
Potez!
1676
01:53:32,833 --> 01:53:34,083
Molim te poslušaj me.
1677
01:53:34,292 --> 01:53:37,875
Ako Bog zahtijeva uništenje prirode,
to nije Bog, bez obzira na vjeru.
1678
01:53:38,208 --> 01:53:40,333
Rezanje drveća i
sijanje sjemena neće ništa popraviti.
1679
01:53:40,500 --> 01:53:44,708
Znate one crnokošuljaške ateiste?
Oni su ta grupa, čovječe.
1680
01:53:44,792 --> 01:53:47,018
- Budalo! Košulja mu je maslinastozelena.
- S kim to tako razgovaraš?
1681
01:53:47,042 --> 01:53:48,458
- Hej.
- Hej, stani.
1682
01:53:48,542 --> 01:53:50,167
- Hej…
- Hej, pazi na ton...
1683
01:53:50,500 --> 01:53:52,167
- Ostavi me.
- Policija je ovdje.
1684
01:53:52,250 --> 01:53:53,542
- Prestani.
- Miči se!
1685
01:53:57,167 --> 01:53:58,167
Potez!
1686
01:53:58,792 --> 01:53:59,792
- Hej.
- Hej!
1687
01:54:02,958 --> 01:54:04,208
Kako se usuđuješ udariti policajca?!
1688
01:54:05,875 --> 01:54:07,292
Dođi sa mnom!
1689
01:54:09,958 --> 01:54:10,958
Uđi unutra!
1690
01:54:11,083 --> 01:54:12,083
Potez!
1691
01:54:21,833 --> 01:54:27,167
Sathya, koja je vodila Salem
nevladina udruga za socijalne usluge pod nazivom Citizen Forum,
1692
01:54:27,250 --> 01:54:30,958
sada je optužen za prijevaru ljudi
od milijuna rupija.
1693
01:54:31,042 --> 01:54:36,125
Istražitelji također kažu
seksualno je uznemiravao studentice
1694
01:54:36,208 --> 01:54:37,809
koji su volontirali za akcije čišćenja jezera.
1695
01:54:37,917 --> 01:54:42,167
Troškovi bez jamčevine
podnesene su protiv Sathye
1696
01:54:42,250 --> 01:54:44,708
za financijsku prijevaru i seksualni napad,
1697
01:54:44,792 --> 01:54:46,472
i on je zadržan
u Salem Central Jail.
1698
01:54:49,083 --> 01:54:52,250
Ne zaustavljajte blagotvorno kretanje
ovako iz osobne osvete.
1699
01:54:52,583 --> 01:54:54,000
dobro ga poznajem.
1700
01:54:54,708 --> 01:54:57,833
Što ga više pokušavaš potisnuti,
jači će postati.
1701
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
Pusti ga na miru.
1702
01:55:02,625 --> 01:55:04,958
Strpljiv sam
samo zato što si ti tako rekao.
1703
01:55:08,458 --> 01:55:12,208
Ali nisam odgovoran ako nešto
dogodi mu se unutar tog zatvora.
1704
01:55:21,917 --> 01:55:22,917
Što je to?
1705
01:55:23,000 --> 01:55:24,750
Rekao si da imaš puno toga za proučavati.
1706
01:55:25,292 --> 01:55:26,292
Jeste li već gotovi?
1707
01:55:45,000 --> 01:55:46,000
Pomozi mi, mama.
1708
01:55:50,583 --> 01:55:51,583
Što nije u redu, draga?
1709
01:55:51,917 --> 01:55:54,875
Ne mogu se usredotočiti, mama.
1710
01:55:56,000 --> 01:55:57,000
Viji, dijete moje.
1711
01:55:57,500 --> 01:55:58,500
Što se dogodilo?
1712
01:55:59,042 --> 01:56:00,242
Prestani plakati i reci mi, draga.
1713
01:56:01,458 --> 01:56:03,375
Što se više pokušavam distancirati,
1714
01:56:04,750 --> 01:56:07,333
ovdje… tamo… vani…
1715
01:56:08,083 --> 01:56:10,750
Vidim ga posvuda, mama.
1716
01:56:11,333 --> 01:56:12,583
Jednostavno ne mogu, mama.
1717
01:56:13,333 --> 01:56:14,542
tko je on
1718
01:56:21,083 --> 01:56:22,083
Sathya.
1719
01:56:32,833 --> 01:56:34,250
Gospodine… pomoć.
1720
01:57:12,125 --> 01:57:14,000
Što misliš da mogu učiniti?
1721
01:57:14,542 --> 01:57:15,583
Želim svog sina natrag.
1722
01:57:33,875 --> 01:57:34,875
Imate dvije minute.
1723
01:57:47,000 --> 01:57:48,250
Samo odlazi, Sathya.
1724
01:57:51,042 --> 01:57:52,042
Samo odlazi, Sathya.
1725
01:57:54,833 --> 01:57:56,250
Kamo ću ići, mama?
1726
01:57:57,542 --> 01:57:58,702
Reci mi, gdje uopće mogu ići?
1727
01:58:00,458 --> 01:58:02,167
Zar me nitko ne želi?
1728
01:58:05,292 --> 01:58:08,917
Koliko još puta imam
iščupati i posaditi negdje drugdje?
1729
01:58:11,292 --> 01:58:14,917
Rekao si Viji da ne oklijeva
da slijedi svoje srce.
1730
01:58:15,750 --> 01:58:17,833
Zašto to nisi rekao sinu?
1731
01:58:19,583 --> 01:58:21,667
Sada, ja nemam identitet, mama.
1732
01:58:25,042 --> 01:58:26,042
tko sam ja
1733
01:58:30,542 --> 01:58:32,125
Očistio sam to jezero
1734
01:58:32,833 --> 01:58:34,083
ne zato što me Viji tražio,
1735
01:58:34,417 --> 01:58:36,708
ili samo da dođeš razgovarati sa mnom.
1736
01:58:39,292 --> 01:58:40,375
Učinio sam to za sebe!
1737
01:58:41,042 --> 01:58:42,583
Bilo je to da dokažem sebi tko sam.
1738
01:58:43,875 --> 01:58:44,875
Našao sam svoj identitet.
1739
01:58:46,208 --> 01:58:47,292
I neću ga više izgubiti.
1740
01:58:48,125 --> 01:58:49,542
Hej, vrijeme je isteklo!
1741
01:58:51,417 --> 01:58:52,417
požuri.
1742
01:58:52,625 --> 01:58:54,375
Oni će nešto učiniti
meni večeras.
1743
01:58:55,292 --> 01:58:57,000
Spreman sam se suočiti sa svime što bude.
1744
01:58:58,208 --> 01:58:59,292
Ali ako umrem,
1745
01:59:00,167 --> 01:59:02,375
sav naš trud bit će uzaludan, mama.
1746
01:59:03,333 --> 01:59:05,125
Postoji samo jedan način da pobjegnem.
1747
01:59:05,875 --> 01:59:07,708
Zar nisi čuo?
Vrijeme je isteklo!
1748
01:59:10,000 --> 01:59:11,500
Svaki policajac ovdje
1749
01:59:12,042 --> 01:59:13,333
ima svoje oči na tebi.
1750
01:59:14,250 --> 01:59:15,250
Nemojte se bojati.
1751
01:59:15,625 --> 01:59:17,025
Drži ravno lice i nemoj plakati.
1752
01:59:17,667 --> 01:59:19,167
Pokušaj se nastaviti smijati, mama.
1753
01:59:20,000 --> 01:59:21,208
Kad izađeš van,
1754
01:59:21,500 --> 01:59:23,333
mediji će čekati s kamerama.
1755
01:59:24,042 --> 01:59:25,562
Plači i pravi scenu pred njima.
1756
01:59:26,667 --> 01:59:28,125
Ne vjeruj nikome ovdje.
1757
01:59:28,750 --> 01:59:30,150
Ako vide da se vaš izraz lica promijenio,
1758
01:59:31,292 --> 01:59:33,000
povrijedit će i tebe.
1759
01:59:33,667 --> 01:59:34,875
- Idi.
- Hej!
1760
01:59:35,167 --> 01:59:36,250
- Nastavi se smijati.
- Idemo.
1761
01:59:36,667 --> 01:59:38,500
Nisam li ti rekao da je vrijeme isteklo?
1762
01:59:39,292 --> 01:59:41,250
- Hajdemo! hej...
- Mama!
1763
01:59:45,042 --> 01:59:46,042
Nasmiješite se, molim.
1764
01:59:50,875 --> 01:59:52,435
- Izađi gledajući na isti način, mama.
- Hej…
1765
02:00:42,458 --> 02:00:43,458
moj sin…
1766
02:00:43,500 --> 02:00:44,875
Moj dragi sine!
1767
02:00:47,500 --> 02:00:49,792
- Ubit će mi sina!
- Što se dogodilo?
1768
02:00:49,917 --> 02:00:52,059
- Ubit će mi sina! Spasi mi sina, molim te!
- Što se dogodilo?
1769
02:00:52,083 --> 02:00:53,000
- Reci nam!
- Što se točno dogodilo između
1770
02:00:53,083 --> 02:00:54,143
- Vaš sin i ministar?
- O, sine moj dragi!
1771
02:00:54,167 --> 02:00:55,967
Reci mi zašto su
pokušavate ubiti svog sina?
1772
02:00:56,000 --> 02:00:57,893
-Smjestili su mom sinu lažni slučaj.
- Reci jasno. Što se dogodilo?
1773
02:00:57,917 --> 02:00:59,583
Za pomoć gradu.
1774
02:00:59,708 --> 02:01:01,458
Ubit će mi sina!
1775
02:01:01,708 --> 02:01:03,917
- Da, vjerujte mi!
- Zašto su uhapsili vašeg sina?
1776
02:01:04,583 --> 02:01:07,792
Bijes javnosti nastavlja rasti
1777
02:01:07,875 --> 02:01:10,125
kao studenti i civili
prosvjed diljem grada,
1778
02:01:10,208 --> 02:01:12,768
zahtijeva Sathyino oslobađanje
nakon što je uhićen na lažnom slučaju.
1779
02:01:12,792 --> 02:01:15,792
Nakon hitne istrage,
Sudac Sabarinathan
1780
02:01:15,875 --> 02:01:19,792
poništen zemljišni upis vezan za
nezakonito zadiranje u jezersko zemljište
1781
02:01:19,917 --> 02:01:26,208
i naredio vlastima da sruše
fakultet u roku od mjesec dana.
1782
02:01:26,292 --> 02:01:30,292
Sud je također naredio
evakuacija studenata hostela
1783
02:01:30,458 --> 02:01:32,299
i pitao vlasti koledža
učiniti prikladnim…
1784
02:01:32,583 --> 02:01:33,583
budalo!
1785
02:01:34,792 --> 02:01:36,417
Odričem te se kao svog sina!
1786
02:02:06,958 --> 02:02:07,958
ja sam…
1787
02:02:08,458 --> 02:02:10,417
- Ja sam Vijayalakshmijeva mama...
- znam
1788
02:02:10,583 --> 02:02:11,583
reci mi
1789
02:02:13,542 --> 02:02:15,083
Naša obitelj je velika.
1790
02:02:15,833 --> 02:02:19,792
Svi u mojoj obitelji
je dobro obrazovan liječnik ili pravnik.
1791
02:02:21,000 --> 02:02:22,000
Osim mene.
1792
02:02:22,792 --> 02:02:25,250
Nakon što je moj muž otišao,
1793
02:02:26,375 --> 02:02:28,583
svi su me gledali s visoka
i ignorirao me.
1794
02:02:29,042 --> 02:02:31,208
Možda me to i učinilo tako tvrdoglavim.
1795
02:02:32,083 --> 02:02:33,792
Želio sam da moja kćer bude dobro.
1796
02:02:34,500 --> 02:02:36,375
To joj je san da postane
službenik IAS-a.
1797
02:02:37,667 --> 02:02:38,792
Od djetinjstva do sada,
1798
02:02:39,417 --> 02:02:41,167
to je bio njezin život.
1799
02:02:41,917 --> 02:02:46,042
neko vrijeme,
Čak sam je vidio sretnu.
1800
02:02:47,333 --> 02:02:49,958
Pobrinula se za sebe
i uživala u tome što je radila.
1801
02:02:50,458 --> 02:02:51,458
Jednog dana, niotkuda,
1802
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
povela me sa sobom u Delhi
1803
02:02:53,542 --> 02:02:55,833
i rekao da tek tada
bi li mogla postati službenica IAS-a.
1804
02:02:57,417 --> 02:02:58,417
Ali sada…
1805
02:02:59,792 --> 02:03:02,375
Došla mi je plačući,
rekavši da ne želi više učiti
1806
02:03:03,333 --> 02:03:05,792
i moli me da je spasim.
1807
02:03:08,583 --> 02:03:10,384
Znam kakav je osjećaj
ostaviti nekoga koga voliš.
1808
02:03:12,250 --> 02:03:13,417
Želim svoju kćer natrag.
1809
02:03:14,125 --> 02:03:15,333
Mora dobro proći ispit.
1810
02:03:16,667 --> 02:03:17,667
Čak i sada,
1811
02:03:18,292 --> 02:03:21,125
Rekao sam joj da idem u hram
i došao ovamo.
1812
02:03:22,000 --> 02:03:23,000
kao majka,
1813
02:03:23,167 --> 02:03:26,042
Želim učiniti nešto za svoju kćer.
1814
02:03:28,333 --> 02:03:29,333
Ako možete…
1815
02:03:30,917 --> 02:03:33,083
Možete li, molim vas, razgovarati s njom?
1816
02:03:52,500 --> 02:03:53,500
teta…
1817
02:03:54,208 --> 02:03:55,208
teta!
1818
02:03:55,792 --> 02:03:56,792
Imate li minutu?
1819
02:03:58,542 --> 02:04:01,125
Molim vas, nemojte ovo shvatiti na pogrešan način.
1820
02:04:01,292 --> 02:04:02,292
Što je to?
1821
02:04:02,833 --> 02:04:06,167
Zar ne želiš znati
voli li Sathya još uvijek tvoju kćer?
1822
02:04:07,250 --> 02:04:08,583
To je njegova osobna stvar.
1823
02:04:13,250 --> 02:04:14,792
Koliko sam dugo bio u bolnici?
1824
02:04:16,167 --> 02:04:17,875
Bio si bez svijesti deset dana.
1825
02:04:18,958 --> 02:04:20,359
Nismo te smjeli ni vidjeti.
1826
02:04:20,625 --> 02:04:22,746
Došlo je puno ljudi
i dao nam je svakakve razloge.
1827
02:04:23,250 --> 02:04:25,500
Zaboravi.
Sad ti ide dobro.
1828
02:04:27,208 --> 02:04:28,893
Toliko se stvari dogodilo
kad si bio u zatvoru.
1829
02:04:28,917 --> 02:04:31,333
Pitam se hoće li tvoj fakultet
čak i biti tamo.
1830
02:04:31,667 --> 02:04:33,250
Mladi se sada ugledaju na vas.
1831
02:04:33,583 --> 02:04:35,268
Stvorili su "Spasite Sathya"
hashtag u tvoje ime,
1832
02:04:35,292 --> 02:04:37,375
i tvoje je uhićenje postalo
nacionalna senzacija.
1833
02:04:38,792 --> 02:04:40,032
Sav vaš trud se isplatio.
1834
02:04:40,583 --> 02:04:42,500
Pitao sam se
zašto si sve ovo radio.
1835
02:04:43,125 --> 02:04:44,125
Ali sada razumijem.
1836
02:04:44,250 --> 02:04:46,625
Znate li što
kako sada izgleda naše jezero Aranganeri?
1837
02:04:46,792 --> 02:04:47,792
Stanite odmah!
1838
02:04:48,417 --> 02:04:49,417
Želim to vidjeti!
1839
02:04:50,000 --> 02:04:52,792
Kao molitvena zastava,
nosi nade ljudi ovog grada.
1840
02:04:52,958 --> 02:04:54,333
Vidi, tvoj sin je ovdje!
1841
02:04:54,417 --> 02:04:56,017
OVO JEZERO JE RENOVIRAO FORUM GRAĐANA
1842
02:05:15,250 --> 02:05:17,750
Nekad sam ga zadirkivao kao
"Cutout" na fakultetu.
1843
02:05:18,542 --> 02:05:20,750
Sada su ljudi od njega napravili izrez.
1844
02:05:23,500 --> 02:05:25,042
Odgovor na "tko sam ja?"
1845
02:05:25,417 --> 02:05:28,542
Nije li naše ime, nacionalnost,
zemlja, materinji jezik,
1846
02:05:28,792 --> 02:05:31,250
kasta, vjeroispovijest ili boja kože.
1847
02:05:32,042 --> 02:05:34,125
Sve je život
1848
02:05:34,708 --> 02:05:36,083
traganje za našim pravim identitetom.
1849
02:05:54,042 --> 02:05:55,292
Kao što je Viji rekao,
1850
02:05:55,500 --> 02:06:00,250
Sada razumijem radost
trčanja prema cilju.
1851
02:06:05,375 --> 02:06:09,333
NAZIV "MUDAR ČOVJEK"
1852
02:06:19,083 --> 02:06:21,917
Ostavite ga u parku i dođite ovamo.
1853
02:06:25,792 --> 02:06:26,792
sjemenke!
1854
02:06:30,875 --> 02:06:31,875
sjemenke!
1855
02:06:34,125 --> 02:06:35,125
sjemenke!
1856
02:06:38,333 --> 02:06:39,333
sjemenke!
1857
02:06:40,333 --> 02:06:42,333
Hej, natjerao sam ga da sjedne tamo.
1858
02:06:42,417 --> 02:06:43,417
Jeste li je već pronašli?
1859
02:06:43,583 --> 02:06:44,783
Ne, ne znam gdje je.
1860
02:06:47,917 --> 02:06:49,167
- Brate…
- Što?
1861
02:06:49,292 --> 02:06:50,292
Imam ideju.
1862
02:06:57,542 --> 02:06:58,583
Idiyappam!
1863
02:07:00,125 --> 02:07:01,250
Idiyappam!
1864
02:07:02,375 --> 02:07:03,458
Idiyappam!
1865
02:07:05,042 --> 02:07:06,125
Idiyappam!
1866
02:07:07,250 --> 02:07:08,250
Idiyappam!
1867
02:07:08,792 --> 02:07:09,792
Idiyappam!
1868
02:07:11,625 --> 02:07:12,500
Idiyappam!
1869
02:07:12,583 --> 02:07:14,167
Šuti i gubi se!
1870
02:07:16,167 --> 02:07:17,167
Viji!
1871
02:07:18,708 --> 02:07:19,708
Viji!
1872
02:07:22,042 --> 02:07:23,042
Viji!
1873
02:07:30,875 --> 02:07:31,875
Viji!
1874
02:07:37,500 --> 02:07:38,500
Viji!
1875
02:07:43,958 --> 02:07:45,079
- Vi...
- Zašto si došao ovamo?
1876
02:08:11,042 --> 02:08:12,082
Zašto si dovraga došao?
1877
02:08:12,625 --> 02:08:13,625
reci mi
1878
02:08:14,208 --> 02:08:15,583
- Ja...
- Kako si me našao?
1879
02:08:19,000 --> 02:08:20,321
- Dođi sa mnom.
- Pusti me, Sathya.
1880
02:08:20,375 --> 02:08:22,042
- Mama će se probuditi. Sathya!
- Dođi, molim te.
1881
02:08:22,167 --> 02:08:23,167
Što sad želiš?
1882
02:08:23,333 --> 02:08:24,726
- Reći ću ti. Samo dođi.
- Zašto to radiš?
1883
02:08:24,750 --> 02:08:26,167
Zar nismo već prekinuli?
1884
02:08:26,458 --> 02:08:27,500
Rekao sam pusti me, Sathya.
1885
02:08:29,625 --> 02:08:31,208
Možeš li mi učiniti uslugu?
1886
02:08:32,000 --> 02:08:33,000
Molim!
1887
02:08:35,583 --> 02:08:36,583
Što?
1888
02:08:43,583 --> 02:08:44,792
Zašto si me doveo ovamo?
1889
02:08:45,625 --> 02:08:47,250
Molimo pričekajte ovdje dvije minute.
1890
02:08:49,500 --> 02:08:50,500
Samo dvije minute.
1891
02:08:50,667 --> 02:08:52,333
- Što...
- Ne idi nigdje. vratit ću se
1892
02:09:19,250 --> 02:09:20,375
- tko si ti
-Viji...
1893
02:09:21,583 --> 02:09:22,583
Sathya…
1894
02:09:23,375 --> 02:09:24,375
Sathya?
1895
02:09:25,375 --> 02:09:26,375
Viji.
1896
02:09:27,125 --> 02:09:29,917
- tko si ti
- Otkad sam je upoznao,
1897
02:09:30,375 --> 02:09:32,625
oduvijek je htjela vidjeti svog tatu,
1898
02:09:32,875 --> 02:09:35,125
koji ju je ostavio kad je bila dijete.
1899
02:09:35,417 --> 02:09:37,167
Nakon što sam usvojio naše jezero,
1900
02:09:37,375 --> 02:09:40,542
Upoznao sam mnogo velikih ljudi
tražeći donacije.
1901
02:09:40,792 --> 02:09:45,083
Jedna takva osoba iz Malezije
bio je Kurunila Kathiravan.
1902
02:09:59,375 --> 02:10:00,375
ti si…
1903
02:10:01,208 --> 02:10:03,083
Kurunila Kathiravan.
1904
02:10:03,708 --> 02:10:06,542
To je bilo tamilsko ime u Maleziji,
pa sam se raspitao
1905
02:10:06,958 --> 02:10:08,708
i saznao da je Vijin tata.
1906
02:10:09,083 --> 02:10:10,250
Ti si moja kći!
1907
02:10:12,583 --> 02:10:13,583
tata…
1908
02:10:15,333 --> 02:10:16,333
tata?
1909
02:10:19,583 --> 02:10:20,625
Oprosti mi, draga.
1910
02:10:50,375 --> 02:10:51,375
Viji…
1911
02:10:53,500 --> 02:10:54,375
tata…
1912
02:10:54,458 --> 02:10:56,292
Nakon preseljenja iz Indije u Maleziju,
1913
02:10:56,500 --> 02:10:58,059
pokrenuo je izvozni posao
i tamo otvorio hotele.
1914
02:10:58,083 --> 02:10:59,483
Sada se potpuno udomaćio tamo, prijatelju.
1915
02:11:00,667 --> 02:11:03,750
Čak je i producirao nekoliko filmova.
1916
02:11:07,167 --> 02:11:10,125
Stalno je zvao da pita
da sam vidio njegovu kćer.
1917
02:11:11,167 --> 02:11:12,250
Zvao sam ga danas ovdje,
1918
02:11:13,208 --> 02:11:14,208
i evo ga.
1919
02:11:29,583 --> 02:11:31,875
Morate li uvijek
donijeti nešto?
1920
02:11:34,958 --> 02:11:35,958
Ne smiješi se.
1921
02:11:37,083 --> 02:11:39,083
Bila je tvoja želja vidjeti
i razgovaraj sa svojim tatom
1922
02:11:39,167 --> 02:11:40,792
barem jednom u životu.
1923
02:11:41,833 --> 02:11:43,033
Zato sam ga doveo ovamo.
1924
02:11:44,292 --> 02:11:45,292
Hvala.
1925
02:11:45,708 --> 02:11:48,375
Tvoja mama me posjetila u bolnici, Viji.
1926
02:11:50,333 --> 02:11:52,458
Rekla je da ne želiš
napisati ispit.
1927
02:11:57,417 --> 02:11:58,875
Zna li ona za tatu?
1928
02:12:00,500 --> 02:12:01,500
Neka bude tako.
1929
02:12:02,792 --> 02:12:04,250
Još uvijek je ljuta na njega.
1930
02:12:08,333 --> 02:12:09,934
Iskreno, ni ne znam
ako je stvarno Vijin otac
1931
02:12:09,958 --> 02:12:12,875
ili ako je samo doveo nekog slučajnog tipa
nosi kaput i odijelo.
1932
02:12:14,333 --> 02:12:17,042
Sve vaše odluke, uključujući
prekinuti sa mnom, bili su u pravu.
1933
02:12:20,083 --> 02:12:22,167
Ali ovaj nije, Viji.
1934
02:12:24,792 --> 02:12:27,708
Shvatio sam zašto si me ostavio
tek nakon što ste to učinili.
1935
02:12:28,958 --> 02:12:30,583
I zaslužio sam tu bol.
1936
02:12:31,542 --> 02:12:34,583
Nisam imao nikoga u blizini
1937
02:12:35,500 --> 02:12:41,000
da me naučiš što da radim,
kamo ići i što naučiti.
1938
02:12:42,958 --> 02:12:44,542
Ja sam prva generacija maturanata.
1939
02:12:46,125 --> 02:12:50,542
Nitko prije mene
čak i zakoračio na fakultet.
1940
02:12:51,083 --> 02:12:53,708
Proveo sam pola života shvaćajući
1941
02:12:54,250 --> 02:12:57,208
ono što volim i što mi lako pada.
1942
02:12:58,542 --> 02:13:00,708
Skrasiti se u svojim 30-ima
osjećala kao daleki san.
1943
02:13:01,375 --> 02:13:05,042
Ljudi poput mene
probudimo se tek kad budemo imali 29.
1944
02:13:06,208 --> 02:13:07,833
Do tada radimo,
zaradi nešto novca,
1945
02:13:08,958 --> 02:13:11,000
i to je to.
1946
02:13:13,292 --> 02:13:14,750
Ali ti si drugačiji.
1947
02:13:15,667 --> 02:13:17,667
Vrlo si jasan što želiš.
1948
02:13:19,667 --> 02:13:21,000
Tvoja majka te je dobro odgojila…
1949
02:13:22,750 --> 02:13:24,542
Bez tvog oca
1950
02:13:25,500 --> 02:13:27,542
ili rodbine da je uzdržava.
1951
02:13:30,125 --> 02:13:31,605
Došla je do kraja
tamo da me upoznaš.
1952
02:13:36,625 --> 02:13:38,583
Osvoji ovo za njeno dobro, Viji.
1953
02:13:41,625 --> 02:13:43,917
Njen jedini san je
vidjeti kako postajete kolekcionar.
1954
02:13:46,625 --> 02:13:48,333
Piši ispite, Viji.
1955
02:13:51,333 --> 02:13:52,333
hoćete li
1956
02:13:54,667 --> 02:13:55,667
Molim.
1957
02:14:06,333 --> 02:14:07,333
hej
1958
02:14:08,417 --> 02:14:10,375
- Što radiš?
- Ja?
1959
02:14:11,333 --> 02:14:12,875
Htio sam biti filmski redatelj.
1960
02:14:13,625 --> 02:14:14,905
Sada o tome i ne razmišljam.
1961
02:14:16,583 --> 02:14:17,833
Imate li priču?
1962
02:14:18,958 --> 02:14:20,875
Gospodine, naravno!
1963
02:14:21,333 --> 02:14:23,875
Zove seTo je sve zbog nje.
Želite jednolinijski?
1964
02:14:25,375 --> 02:14:26,375
Samo naprijed.
1965
02:14:26,958 --> 02:14:28,917
Otvara se sa…
pljesak.
1966
02:14:42,917 --> 02:14:45,500
Svi smo mi zbirka priča.
1967
02:14:45,958 --> 02:14:48,000
Neke nas priče tjeraju da se glasno smijemo.
1968
02:14:48,125 --> 02:14:49,917
Neki nas rasplaču.
1969
02:14:50,292 --> 02:14:53,667
A neki nas inspiriraju
i podići naše raspoloženje.
1970
02:14:54,208 --> 02:14:55,875
Aranganeri je jedna takva priča.
1971
02:15:01,250 --> 02:15:03,083
Da uopće pomisliš na mene,
1972
02:15:03,625 --> 02:15:05,250
Morao bih biti poglavlje u tvojoj knjizi
1973
02:15:05,625 --> 02:15:09,625
ili pitanje na ispitu.
1974
02:15:40,708 --> 02:15:41,708
Sathya?
1975
02:15:43,500 --> 02:15:44,500
To je to.
1976
02:15:46,000 --> 02:15:47,417
Sva ova drama samo zbog ovoga.
1977
02:15:49,792 --> 02:15:54,500
Možeš me zvati svojim mjesecom,
tvoje nebo, tvoj oblak,
1978
02:15:54,833 --> 02:15:56,250
ili koja god draga imena volite.
1979
02:15:57,292 --> 02:15:59,042
Na kraju, ja sam samo djevojka.
1980
02:16:00,250 --> 02:16:04,042
Zovem te svojom vatrom, svojim bijesnim bikom,
moj lave, i sve to.
1981
02:16:05,667 --> 02:16:07,083
Ali ti nisi to.
1982
02:16:09,500 --> 02:16:10,500
Ti si muškarac.
1983
02:16:10,833 --> 02:16:11,708
to je sve
1984
02:16:11,792 --> 02:16:13,083
Ali ovaj svijet
1985
02:16:14,208 --> 02:16:16,458
sve je romantizirao,
1986
02:16:16,958 --> 02:16:18,917
poput dječaka i djevojčica
i sve te male stvari.
1987
02:16:19,833 --> 02:16:23,667
To nas je spriječilo da razmišljamo
o većim stvarima u našim životima.
1988
02:16:24,208 --> 02:16:26,083
Sjeti se u školi,
1989
02:16:26,833 --> 02:16:29,917
crtali smo srce
na satu znanosti?
1990
02:16:34,083 --> 02:16:35,417
Bilo je teško nacrtati to srce.
1991
02:16:36,833 --> 02:16:37,833
Ali to je realnost.
1992
02:16:38,667 --> 02:16:40,542
Jeste li vidjeli one koje ljubavnici crtaju?
1993
02:16:41,125 --> 02:16:42,125
one…
1994
02:16:42,417 --> 02:16:43,708
U čestitkama?
1995
02:16:44,333 --> 02:16:45,333
Lako ih je nacrtati…
1996
02:16:47,042 --> 02:16:48,083
Zato što su fantazija.
1997
02:16:49,250 --> 02:16:50,875
Izađi iz svoje fantazije, Sathya.
1998
02:16:53,250 --> 02:16:54,667
Sada imaš 29 godina.
1999
02:16:55,292 --> 02:16:57,000
Vaše želje i ambicije…
2000
02:16:58,542 --> 02:16:59,667
Ne bi trebao stati sa mnom.
2001
02:17:00,458 --> 02:17:03,292
Trebao bi postati nešto veliko,
2002
02:17:04,625 --> 02:17:08,083
a ja ću stajati pored tebe,
ponosan kao tvoja žena.
2003
02:17:11,458 --> 02:17:12,458
Hej…
2004
02:17:12,833 --> 02:17:14,917
Osjećam kako dolazi pjesma.
2005
02:17:16,417 --> 02:17:17,417
Mogu li vam reći?